0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
دانلود شده در subs4free.club

1
00:00:01,585 --> 00:00:04,088
(فشار ذرات)

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,633
(کوبیدن ضعیف و دور)

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
(موسیقی اثیری)

4
00:00:14,265 --> 00:00:26,986
♪

5
00:00:33,409 --> 00:00:36,328
(موسیقی دراماتیک)

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,875
♪

7
00:00:47,089 --> 00:00:50,468
(صدا زدن درهای مترو)

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,849
(گفتگوی نامشخص جمعیت)

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,352
(تشویق، تشویق)

10
00:01:03,022 --> 00:01:05,816
(موسیقی شاد)

11
00:01:05,858 --> 00:01:08,986
♪

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
(جمعیت در حال فریاد زدن)

13
00:01:11,322 --> 00:01:22,666
♪

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
تورنتو چه خبر؟

15
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
(تشویق، تشویق)

16
00:01:26,170 --> 00:01:28,047
ما جزایر هستیم، از مونترال.

17
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
♪

18
00:01:31,091 --> 00:01:36,138
♪ پوشیده ام ♪

19
00:01:36,180 --> 00:01:37,932
♪

20
00:01:37,973 --> 00:01:44,563
♪ یه چیزی تو
نمی توانم خاموش کنم ♪

21
00:01:44,605 --> 00:01:47,399
♪

22
00:01:47,441 --> 00:01:50,903
♪ امیدوارم گریه نکنم ♪

23
00:01:50,945 --> 00:01:52,446
♪ اما من می دانم که خواهم ♪

24
00:01:52,488 --> 00:01:55,032
♪ و میدونی چه حسی داره ♪

25
00:01:55,074 --> 00:01:58,828
♪ در ضلع شمالی،
در ضلع جنوبی ♪

26
00:01:58,869 --> 00:02:01,831
♪ آنها با هم آواز می خوانند
وقتی روشن می کنید ♪

27
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
هی!

28
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
ما متعجب بودیم،
چی مینویسی

29
00:02:05,668 --> 00:02:07,378
اوه، من،
من در حال بررسی نمایش هستم.

30
00:02:07,419 --> 00:02:08,420
اوه، باحال!

31
00:02:08,462 --> 00:02:09,922
بله، من یک منتقد موسیقی هستم.

32
00:02:09,964 --> 00:02:11,549
عالیه

33
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
(تشویق کردن)

34
00:02:14,260 --> 00:02:15,427
♪ روشن کنید ♪

35
00:02:15,469 --> 00:02:18,764
طرفدار جزایر بودن
این است که از طرفداران مونترال باشید،

36
00:02:18,806 --> 00:02:20,099
شهری در کبک که تبدیل شده است

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,892
هیجان انگیز ترین مکان
در جهان

38
00:02:21,934 --> 00:02:23,686
برای ایندی راک

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
این شهری است که در آن
Arcade Fire Funeral ایجاد کرد،

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,941
جایی که هنرمندان آینده
مانند گریمز و مک دیمارکو

41
00:02:28,983 --> 00:02:30,234
300 دلار در ماه خرج می کرد

42
00:02:30,276 --> 00:02:33,070
برای ضبط آلبوم
در اتاق خواب آنها

43
00:02:33,112 --> 00:02:34,989
با رشد افسانه های مونترال،

44
00:02:35,030 --> 00:02:37,992
روزنامه نگاران شروع به تماس با آن کردند
سیاتل جدید

45
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
رویایی است
فکر کردن به یک شهر فرانسوی

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
پر از نوازنده
که تنها وجود دارند

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,414
روی شیرینی و سیگار،

48
00:02:43,455 --> 00:02:45,958
همه در ارزان زندگی می کنند،
آپارتمان های باشکوه

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
چند قدم دورتر از مکان ها

50
00:02:47,209 --> 00:02:50,379
جایی که کنسرت های حماسی اجرا می کنند
تا آخر شب

51
00:02:50,421 --> 00:02:54,884
♪ برو داخل شهر
و حیف را تغییر دهید ♪

52
00:02:54,925 --> 00:02:57,386
♪ در قطار،
یکی میگه... ♪♪

53
00:02:57,428 --> 00:02:59,471
و حتی یک مسابقه هم نیست.

54
00:02:59,513 --> 00:03:02,182
Zen Arcade متعلق به Hüsker Dü است
بهترین آلبوم با اختلاف!

55
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
این یک پست هاردکور است
شاهکار لعنتی

56
00:03:04,018 --> 00:03:05,102
تو از درون مرده ای

57
00:03:05,144 --> 00:03:06,937
من شخصا ترجیح می دهم
کلاه گیس خود را برگردانید.

58
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
اوه، گفت هیچ کس لعنتی هرگز
در تاریخ مدرن -

59
00:03:08,731 --> 00:03:10,316
وای خدای من تو نمیدونی
فروشندگی به چه معناست،

60
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
چون تو هستی
فروش لعنتی!

61
00:03:11,734 --> 00:03:13,027
کلا

62
00:03:13,068 --> 00:03:17,323
آره، مثل آهنگ آنها، اوم،
"نیکل دوگانه روی سکه."

63
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
-اون Minutemen است.
-آره

64
00:03:19,658 --> 00:03:21,243
(خنده)

65
00:03:21,285 --> 00:03:22,786
به هر حال به شما برمی گردم
در مورد فروشنده بودن

66
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
من اهل فروش نیستم...

67
00:03:24,496 --> 00:03:26,040
(مشاهده نامشخص ادامه دارد)

68
00:03:26,081 --> 00:03:27,541
گریس شگفت انگیز

69
00:03:27,583 --> 00:03:29,209
من، اوم...

70
00:03:29,251 --> 00:03:34,256
من جزایر تو را دوست داشتم
مقاله، خیلی خوب است

71
00:03:34,298 --> 00:03:35,758
فوق العاده، فوق العاده خوب

72
00:03:35,799 --> 00:03:39,470
اوم... تو واقعا
با اون پسر کوک بزنم؟

73
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
همه می خواهند انجام دهند
کوکائین با من، جف.

74
00:03:41,472 --> 00:03:43,015
اوه، البته، البته.

75
00:03:43,057 --> 00:03:45,100
چرا این کار را نمی کنند؟
آنها فقط انسان هستند

76
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
آره

77
00:03:47,269 --> 00:03:50,064
(حرف زدن نامشخص)

78
00:03:50,105 --> 00:03:51,231
(اشک پاکت)

79
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
(موسیقی بد بو)

80
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
(نفس می زند)

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,320
آهان بله!

82
00:03:56,362 --> 00:04:01,158
♪

83
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
♪ در پایان آنچه شما فکر می کنید
فقط یک توقف در ساعت بود ♪

84
00:04:03,535 --> 00:04:05,496
(صدای زنگ پیام)

85
00:04:05,537 --> 00:04:07,957
♪ فهمیدم بزرگتر شدی
از آنچه فکر می کردی ♪

86
00:04:07,998 --> 00:04:10,084
♪

87
00:04:10,125 --> 00:04:11,669
♪ در پایان
از چیزی که به آن فکر کردی

88
00:04:11,710 --> 00:04:14,463
به عنوان یک بزرگ
بازی خواب آلود ♪

89
00:04:14,505 --> 00:04:17,633
♪ همه چیزی که پیدا کردی
در میان بقایای

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
چند فریم بود ♪

91
00:04:19,385 --> 00:04:21,470
♪

92
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
(مسخره می کند)

93
00:04:22,972 --> 00:04:25,182
(ضربه زدن روی کلیدها)

94
00:04:25,224 --> 00:04:27,851
♪

95
00:04:27,893 --> 00:04:32,856
♪ از آن طرف
دریای فرشته بود ♪

96
00:04:32,898 --> 00:04:36,777
♪

97
00:04:36,819 --> 00:04:42,950
♪ در ساحل دور،
هرگز قرار نبود ♪

98
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
♪

99
00:04:45,828 --> 00:04:52,001
♪ پر از افکار
از دسترس خارج شد ♪

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
♪

101
00:04:54,795 --> 00:04:58,257
♪ دور افتاد
مثل ماسه به -- ♪♪

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,550
(آخرین ضربه روی صفحه کلید)

103
00:05:02,553 --> 00:05:05,597
(لامپ های فلورسنت زمزمه می کنند)

104
00:05:05,639 --> 00:05:08,517
(چهچهچه پرندگان، پارس سگ)

105
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
شما بیش از حد بسته بندی کرده اید،
فقط چیزی را بیرون بیاور

106
00:05:10,102 --> 00:05:11,895
مامان، من اضافه بسته بندی نکردم!

107
00:05:11,937 --> 00:05:13,022
و در حال حاضر، ما می خواهیم
اتوبوست را از دست بده

108
00:05:13,063 --> 00:05:14,565
نه، ما نیستیم.

109
00:05:14,606 --> 00:05:15,691
اشکالی ندارد.

110
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
من فقط نمی فهمم

111
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
چرا باید حرکت کنی
به مونترال

112
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
تو حتی فرانسوی نیستی

113
00:05:19,153 --> 00:05:20,612
من قراره یه کتاب بنویسم
تابستان امسال

114
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
آره؟ با چه پولی؟

115
00:05:22,406 --> 00:05:23,615
مامان نداری
برای فهمیدن همه چیز

116
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
که من انجام می دهم، باشه؟

117
00:05:24,992 --> 00:05:26,660
گاهی اوقات،
من فقط کارها را انجام می دهم.

118
00:05:26,702 --> 00:05:29,788
سال 1954 نقطه عطفی بود
برای مایلز دیویس

119
00:05:29,830 --> 00:05:31,915
با الهام از قهرمانش،
شکر ری رابینسون،

120
00:05:31,957 --> 00:05:35,127
دیویس تصمیم گرفت که اینطور باشد
بالاخره زمان ترک هروئین است

121
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
بعد از نامزدی در تور
با درامر بی باپ مکس روچ،

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,048
دیویس گرفت -

123
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
بعدا میبینمت بابا

124
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
اوه، آره

125
00:05:44,303 --> 00:05:46,472
دوستت دارم بابا

126
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
خداحافظ

127
00:05:48,182 --> 00:05:49,683
Au Revoir.

128
00:05:49,725 --> 00:05:53,062
(خنده ناراحت)

129
00:05:53,103 --> 00:05:54,688
اوه خدا

130
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
(غرغر می کند)

131
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
- (موتور روشن می شود)
-فوف!

132
00:05:59,985 --> 00:06:02,946
(موسیقی ملایم)

133
00:06:02,988 --> 00:06:04,239
به نظر شما وقت دارم؟
فقط به داخل برگردم -

134
00:06:04,281 --> 00:06:05,491
نه، ما نداریم.

135
00:06:05,532 --> 00:06:06,742
می توانید سوتین بخرید،

136
00:06:06,784 --> 00:06:08,118
می توانید لباس زیر بخرید

137
00:06:08,160 --> 00:06:16,085
♪

138
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
باشه

139
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
کیف را بگیر...

140
00:06:18,629 --> 00:06:20,506
... از صندوق عقب.

141
00:06:20,547 --> 00:06:26,720
♪

142
00:06:26,762 --> 00:06:27,554
(غرغر می کند)

143
00:06:27,596 --> 00:06:29,473
-ممنون
-برای تو باشه

144
00:06:29,515 --> 00:06:31,391
-خداحافظ، خیلی دوستت دارم.
-خداحافظ! دوستت دارم

145
00:06:31,433 --> 00:06:32,643
خوش بگذره
در مونترال

146
00:06:32,684 --> 00:06:34,478
-باشه، من باید برم، باید برم.
-به من زنگ بزن به من زنگ بزن

147
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
باشه

148
00:06:35,938 --> 00:06:39,233
♪

149
00:06:39,274 --> 00:06:41,151
-سلام
-سلام

150
00:06:41,193 --> 00:06:44,321
♪

151
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
(پچ پچ نرم و نامشخص)

152
00:07:00,504 --> 00:07:01,922
(ترمز میگیره)

153
00:07:01,964 --> 00:07:04,550
(موسیقی روشن)

154
00:07:04,591 --> 00:07:18,522
♪

155
00:07:18,564 --> 00:07:21,775
♪ من نجات یافته ام، من نجات یافته ام ♪

156
00:07:21,817 --> 00:07:26,446
♪ و اوه،
آیا آن را باور می کنید؟ ♪

157
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
♪ تمام روز ♪

158
00:07:29,533 --> 00:07:34,997
♪ حضور او را در نزدیکی خود احساس کردم ♪

159
00:07:35,038 --> 00:07:39,042
♪ میدونم که نمیکنن

160
00:07:39,084 --> 00:07:41,753
باور کن اما ♪

161
00:07:41,795 --> 00:07:43,755
و آه، چه چیزی باعث شد
تصمیم می گیرید حرکت کنید؟

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,425
اوم، برای دور شدن از

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,302
نوعی خفه کردن
محیط های منفی

164
00:07:48,343 --> 00:07:49,428
که من در آن بودم

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
من به تنهایی در تورنتو زندگی می کردم
برای چند سال،

166
00:07:50,679 --> 00:07:52,181
فقط برای یادگیری
هر چی هست یاد میگیری

167
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
وقتی تنها باشی،

168
00:07:53,599 --> 00:07:54,641
و من شخصا رشد کردم،

169
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
که به نظر من یه جورایی

170
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
تا حد زیادی با -

171
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
با چرا رکورد است
راهی که هست

172
00:07:59,563 --> 00:08:07,237
♪ پشیمون نمیشی
اگر تصمیم گرفتی باورش کنی ♪

173
00:08:07,279 --> 00:08:15,078
♪ آزادی، سکوت
همیشه، آره ♪

174
00:08:15,120 --> 00:08:26,173
♪ این همه راهروهای تاریک ♪

175
00:08:26,215 --> 00:08:30,135
♪ اوه... ♪

176
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
♪ اوه ♪

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
♪ اوه... ♪

178
00:08:38,185 --> 00:08:42,522
♪ اوه ♪

179
00:08:42,564 --> 00:08:46,276
♪ اوه... ♪

180
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
♪ اوه ♪

181
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
متشکرم

182
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
♪

183
00:08:50,906 --> 00:08:53,533
♪ اوه ♪

184
00:08:53,575 --> 00:08:55,619
♪

185
00:08:55,661 --> 00:09:00,082
♪ تاریکی همیشه ♪

186
00:09:00,123 --> 00:09:04,127
♪ زیاد منطقی نیست ♪

187
00:09:04,169 --> 00:09:07,673
♪ تاریکی همیشه ♪

188
00:09:07,714 --> 00:09:13,553
♪ دور از من
صدا زدن "بمان" ♪♪

189
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
(دور موتور)

190
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
(پرنده ها غوغا می کنند)

191
00:09:23,105 --> 00:09:25,607
(پچ پچ ضعیف و نامشخص)

192
00:09:29,861 --> 00:09:31,113
(غرغر می کند)

193
00:09:39,955 --> 00:09:42,165
(تپ سنگین)

194
00:09:42,207 --> 00:09:43,250
(با صدای بلند نفسش را بیرون می دهد)

195
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
(باز کردن زیپ)

196
00:09:47,045 --> 00:09:49,548
(زنگ ضعیف به صدا در می آید)

197
00:09:51,341 --> 00:09:55,012
اوه، خدای من، مامان، دست از دادن من بردار
این سنگ های احمقانه

198
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
(جیرجیر ضعیف
و صداهای کوبنده)

199
00:10:09,109 --> 00:10:11,611
(زن و مرد فرانسوی صحبت می کنند)

200
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
اینجوریه،
اینجوریه، درسته؟

201
00:10:15,991 --> 00:10:16,908
درسته؟

202
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
وای خدای من، مطمئن نیستم!

203
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
(فرانسوی پرشور صحبت می کند)

204
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
اوه، لعنتی!

205
00:10:24,708 --> 00:10:27,210
(نالیدن)

206
00:10:28,378 --> 00:10:30,339
(آه کشیدن)

207
00:10:30,380 --> 00:10:33,425
اوه لعنتی

208
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
(صدای پا می‌خیرید)

209
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
(به فرانسوی) خوب بود عزیزم!

210
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(درب به شدت می افتد)

211
00:10:40,682 --> 00:10:43,185
(شستشوی توالت فرنگی)

212
00:10:48,774 --> 00:10:50,025
سلام

213
00:10:55,864 --> 00:10:58,658
لعنتی، او اینجاست؟ باشه صبر کن

214
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
سلام!

215
00:11:03,330 --> 00:11:04,539
هی، مادلین

216
00:11:04,581 --> 00:11:05,916
اتوبوس چطور بود؟

217
00:11:05,957 --> 00:11:07,501
اوم، طولانی

218
00:11:07,542 --> 00:11:08,919
(مادلین می خندد)

219
00:11:08,960 --> 00:11:11,713
آره، این، اوه،
این من است، ام...

220
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
(به فرانسوی) من هوگو هستم.

221
00:11:13,215 --> 00:11:15,342
(به فرانسوی) تو گریس هستی
از Craigslist، بله؟

222
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
-اون منم
-خوب، خوب، خوب، نه؟

223
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
(به فرانسوی) ما هر دو طرف را انجام می دهیم.

224
00:11:24,267 --> 00:11:25,852
(خنده ناخوشایند)

225
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
خب گرسنه ای؟

226
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
(موسیقی دلنشین)

227
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
اوه، بله.

228
00:11:31,983 --> 00:11:34,778
آماده!

229
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
(به فرانسوی) لذت ببرید، دوستان!

230
00:11:36,154 --> 00:11:37,030
(به فرانسوی) خوب به نظر می رسد عزیزم.

231
00:11:37,072 --> 00:11:38,365
(به زبان فرانسه) با تشکر.

232
00:11:38,407 --> 00:11:40,575
مادلین، این به نظر شگفت انگیز است.

233
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
(به زبان فرانسه) بسیار متشکرم.

234
00:11:42,327 --> 00:11:45,080
من نصف توستر داشتم
اشترودل امروز صبح

235
00:11:45,122 --> 00:11:46,289
اوم...

236
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
(به فرانسوی) جما کجاست؟

237
00:11:48,291 --> 00:11:50,085
(به فرانسوی) جما درخت است
کاشت تابستان امسال در B.C.

238
00:11:50,127 --> 00:11:52,796
(به فرانسوی) آه بله،
درست است

239
00:11:52,838 --> 00:11:56,508
(به فرانسوی) پس تو چی هستی
اینجا کار می کنی، گریس؟

240
00:11:56,550 --> 00:11:58,635
(به زبان فرانسوی) شما واقعاً نیاز دارید
انگلیسی صحبت کردن عزیزم

241
00:11:58,677 --> 00:11:59,553
(به فرانسوی) او این کار را نمی کند
میدونی؟

242
00:11:59,594 --> 00:12:00,679
خیر

243
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
اوم، او می پرسد، اوه،
چرا اینجا نقل مکان کردی

244
00:12:02,681 --> 00:12:05,350
اوه آره ام...

245
00:12:05,392 --> 00:12:06,810
دارم سعی میکنم کتاب بنویسم
تابستان امسال

246
00:12:06,852 --> 00:12:08,145
-اوه!
-A 33 1/3

247
00:12:08,186 --> 00:12:11,731
آنها مانند، اوم،
این کتاب ها در مورد سوابق

248
00:12:11,773 --> 00:12:12,899
من هنوز باید آن را مطرح کنم،

249
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
اما من مطمئن هستم که این اتفاق خواهد افتاد

250
00:12:15,986 --> 00:12:16,820
مال من در مورد
قرص کوچک دندانه دار

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
توسط آلانیس موریست

252
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
(به فرانسوی) دوست دارم
آلانیس موریست!

253
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
(به فرانسوی) چه کسی لعنتی
این است؟

254
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
(به فرانسوی) او همان خواننده است
از دهه 90

255
00:12:23,368 --> 00:12:24,411
(به زبان فرانسه) می دانید ...

256
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
"آیا طعنه آمیز نیست،
فکر نمی کنی؟"

257
00:12:26,705 --> 00:12:29,207
♪ مثل باران است ♪

258
00:12:29,249 --> 00:12:31,293
♪ در روز عروسی شما ♪♪

259
00:12:31,334 --> 00:12:32,919
(به فرانسوی) شما دی جی هستید،
خواننده نیست

260
00:12:32,961 --> 00:12:35,046
اوه، باشه

261
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
(هوگو گلویش را صاف می کند)

262
00:12:36,423 --> 00:12:38,383
مام، اوم... آیا فرانسوی صحبت می کنی؟
گریس؟

263
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
-نه
-نه؟

264
00:12:39,718 --> 00:12:41,845
نه، اوم، تقریبا متوقف شدم
بعد از واحد پیتزا

265
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
در کلاس پنجم

266
00:12:43,054 --> 00:12:44,639
اما من می دانم
با این حال، تمام مواد افزودنی

267
00:12:44,681 --> 00:12:45,891
اوم، وجود دارد، اوه...

268
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
(به فرانسوی) قارچ.

269
00:12:48,018 --> 00:12:48,935
اوم...

270
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
(به فرانسوی) آناناس.

271
00:12:50,020 --> 00:12:51,730
-مم-هم
-درسته؟ اوم...

272
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
(به فرانسوی) فلفل سبز.

273
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
(به فرانسوی) لعنتی.

274
00:12:53,940 --> 00:12:56,193
(به فرانسوی) ژامبون.

275
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
خوب تو خوبی
شما همه چیز را می دانید

276
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
(به فرانسوی) شما فکر می کنید
این خنده دار است؟

277
00:12:59,446 --> 00:13:01,072
(به فرانسوی) چی؟

278
00:13:01,114 --> 00:13:04,242
(به فرانسوی) هم اتاقی جدید شما
فقط یک آنگلوی لعنتی دیگر است

279
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
(به فرانسوی) که وارد شده است
و فکر می کند که می تواند ما را مستعمره کند

280
00:13:06,369 --> 00:13:07,579
(به زبان فرانسه) و تغییر
روش زندگی ما؟

281
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
(به فرانسوی) شما فکر می کنید
این خنده دار است؟

282
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
(مادلین با عصبانیت می خندد)

283
00:13:11,750 --> 00:13:13,710
فقط داره میگه
که تو خیلی بامزه ای

284
00:13:13,752 --> 00:13:15,212
-اوه ممنون
-مم-هم

285
00:13:15,253 --> 00:13:16,296
با تشکر

286
00:13:16,338 --> 00:13:19,925
(زنگ تماس تصویری)

287
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
سلام فیبی

288
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
هی، اوضاع چطوره، گریس؟

289
00:13:22,761 --> 00:13:23,803
میتونی منو ببینی؟

290
00:13:23,845 --> 00:13:24,804
میتونم ببینمت

291
00:13:24,846 --> 00:13:26,348
اوه، از ملاقات در اسکایپ متشکرم.

292
00:13:26,389 --> 00:13:29,434
خیلی بد است که نتوانستی
به دفاتر نیویورک بیایید

293
00:13:29,476 --> 00:13:32,395
پیشنهاد کتاب شما را دریافت کردم
برای Jagged Little Pill.

294
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
جف به من گفت
تا مراقب آن باشیم

295
00:13:34,814 --> 00:13:38,109
گفت تو بهترینی
منتقد راک در کانادا؟

296
00:13:38,151 --> 00:13:39,319
باحال

297
00:13:39,361 --> 00:13:41,279
پس من را به صدا درآور

298
00:13:41,321 --> 00:13:46,785
چرا باید Jagged Little Pill
33 1/3 توسط گریس پاین باشد؟

299
00:13:46,826 --> 00:13:49,704
خب، آلانیس یک نماد کانادایی است.

300
00:13:49,746 --> 00:13:51,915
آره، کسی به این موضوع اهمیت نمی دهد.

301
00:13:55,210 --> 00:13:57,712
من فقط احساس می کنم ...

302
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
همانطور که جامعه از آن متنفر است

303
00:13:59,548 --> 00:14:01,675
وقتی زنان صحبت می کنند
در مورد خودشان

304
00:14:01,716 --> 00:14:04,970
هر زمان که صادق بوده ام
در مورد تجربیات خودم،

305
00:14:05,011 --> 00:14:07,847
مردم بوده اند، مانند
"خفه شو"

306
00:14:07,889 --> 00:14:12,602
مانند، از جمله پدر و مادر خودم،
اما...

307
00:14:12,644 --> 00:14:14,521
آلانیس 19 ساله بود،

308
00:14:14,563 --> 00:14:18,733
و-و او استفاده کرد
داستان زندگی او به این صورت است،

309
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
سلاحی علیه پدرسالاری

310
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
و 16 میلیون فروخت
کپی های آلبوم او، مانند

311
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
در سراسر جهان

312
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
من-احساس می کنم اینطور است
اولین بار در فرهنگ

313
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
که زن جوانی بیان کرده است
چقدر عصبانی بود،

314
00:14:29,995 --> 00:14:33,915
و در واقع ترجمه شده است
به میلیون ها دلار.

315
00:14:33,957 --> 00:14:38,420
به نظرم جالبه...
من حدس می زنم.

316
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
(موسیقی ملایم)

317
00:14:40,505 --> 00:14:42,757
برداشت شما از آلبوم را دوست دارم.

318
00:14:42,799 --> 00:14:45,010
به نظر من هوشمندانه است.

319
00:14:45,051 --> 00:14:45,885
واقعا؟

320
00:14:45,927 --> 00:14:47,596
آیا شما یک نویسنده سریع هستید؟

321
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
بله، بله، فوق العاده سریع.

322
00:14:49,431 --> 00:14:52,350
خوب، عالی، چون همین الان داشتیم
این عنوان از بین می رود،

323
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
و این کل وجود دارد
چیز با چاپ،

324
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
و سپس،
برنامه زمانبندی انتشار

325
00:14:57,188 --> 00:14:58,815
و به من اعتماد کنید، خیلی خسته کننده است.

326
00:14:58,857 --> 00:15:00,191
اما چیزی که باید بدانم این است که

327
00:15:00,233 --> 00:15:02,986
می تونی پیش نویس اول رو برام بگیری
تا جولای؟

328
00:15:03,028 --> 00:15:06,114
آیا این کار شدنی است؟

329
00:15:06,156 --> 00:15:07,699
-آره!
-پس من راضی هستم

330
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
برای ارائه پیش پرداخت 500 دلاری به شما،

331
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
و ما می توانیم شروع کنیم
با ارسال شما

332
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
برخی از طرح های فصل

333
00:15:13,830 --> 00:15:16,041
(بال زدن)

334
00:15:16,082 --> 00:15:25,342
♪

335
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
(ضربه زدن روی کلیدها)

336
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
- (در باز می شود)
-هی گریس

337
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
ما فقط داریم بیرون می رویم
برای خرید MDMA برای امشب،

338
00:15:38,813 --> 00:15:40,857
بنابراین، به من اطلاع دهید
اگر به چیزی نیاز دارید

339
00:15:40,899 --> 00:15:44,486
اوه، من خوبم،
I don't, like, "do drugs."

340
00:15:44,527 --> 00:15:47,822
Well, there's a loft party
امشب در پرده پاره

341
00:15:47,864 --> 00:15:49,074
باید بیای

342
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
Hugo's band is playing, too.

343
00:15:51,034 --> 00:15:52,535
Yeah, we're called Bone Patrol,

344
00:15:52,577 --> 00:15:53,662
we're amazing.

345
00:15:53,703 --> 00:15:55,372
(خنده دار)

346
00:15:57,415 --> 00:16:01,211
عالی به نظر می رسد، اما، اوم،
من در یک ضرب الاجل هستم.

347
00:16:01,252 --> 00:16:03,296
You should come,
because I'm gonna be DJing,

348
00:16:03,338 --> 00:16:04,714
and we can, like,
پشت غرفه برقصید--

349
00:16:04,756 --> 00:16:06,007
باشه چی؟ وای وای وای

350
00:16:06,049 --> 00:16:07,759
(In French) Wait, what?
کارن ازت خواست دی جی کنی؟

351
00:16:07,801 --> 00:16:08,843
(به زبان فرانسه) به شما گفتم
هفته گذشته... عزیزم، بس کن!

352
00:16:08,885 --> 00:16:10,011
(In French) Nice, nice.

353
00:16:10,053 --> 00:16:11,888
(به فرانسوی) شاید باید شروع کنم
دادن کار دستی هم

354
00:16:11,930 --> 00:16:13,556
(به فرانسوی) همین است
سکسیست لعنتی!

355
00:16:13,598 --> 00:16:14,849
(به زبان فرانسه) این چگونه جنسیت است؟

356
00:16:14,891 --> 00:16:16,142
(به زبان فرانسه) من قبلا
بهت گفت به درد من میخوره

357
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
(به فرانسوی) شما هستید
یک "دی جی دختر داغ."

358
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
(به زبان فرانسه) و همینطور بوده است
پنج سال، عزیزم، ولش کن

359
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
(به فرانسوی) همین است که هست.

360
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
(به زبان فرانسه) چون راه را بلدم
بیشتر از شما درباره موسیقی

361
00:16:22,941 --> 00:16:25,026
(به فرانسوی) بسیار خوب، همینطور است
باستین، بیا بریم.

362
00:16:25,068 --> 00:16:26,111
متاسفم

363
00:16:26,152 --> 00:16:27,362
یه جورایی باید انجام بدی
این چیز در حال حاضر

364
00:16:27,404 --> 00:16:30,448
اما امشب به تورن بیا،
این داروها را با ما انجام دهید

365
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
-باشه
-باحال

366
00:16:31,700 --> 00:16:33,618
یک - یک معامله دارویی عالی داشته باشید!

367
00:16:33,660 --> 00:16:34,869
(خنده ناخوشایند)

368
00:16:34,911 --> 00:16:37,247
و گریس؟

369
00:16:37,288 --> 00:16:39,457
گرم لباس بپوش

370
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
هوم

371
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
♪ من هوسباز هستم عزیزم ♪

372
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
(موسیقی الکترونیکی شاد)

373
00:16:45,547 --> 00:16:47,048
♪ همینه
بابام منو درست کرده ♪

374
00:16:47,090 --> 00:16:49,175
♪

375
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
♪ آره، من یک آدم مزخرف هستم، عزیزم ♪

376
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
♪

377
00:16:52,971 --> 00:16:54,472
♪ همینه
بابام منو درست کرده ♪

378
00:16:54,514 --> 00:16:56,975
♪

379
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
همین را گفتند
در محل اقامت من

380
00:16:58,977 --> 00:17:00,895
"هیچ کس ویدئو آرت نمی سازد
در برلین!"

381
00:17:00,937 --> 00:17:04,357
اونا درست میکنن ولی افتضاحه

382
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
♪ آره، من یک آدم مزخرف هستم، عزیزم ♪

383
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
♪

384
00:17:08,153 --> 00:17:09,946
♪ همینه
بابام منو درست کرده ♪

385
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
♪

386
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
(گفتگوی متحرک نامشخص)

387
00:17:15,118 --> 00:17:26,463
♪

388
00:17:26,504 --> 00:17:30,258
♪ If I had the money
to go to a record store,

389
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
I would ♪

390
00:17:31,801 --> 00:17:33,636
♪ I, I would ♪

391
00:17:33,678 --> 00:17:35,013
شما اینجا هستید!

392
00:17:35,054 --> 00:17:39,100
♪ اگر پول داشتم
برای رفتن به یک فروشگاه ضبط ♪♪

393
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
(بوسیدن پر سر و صدا)

394
00:17:42,812 --> 00:17:44,105
اوه!

395
00:17:44,147 --> 00:17:47,901
اوه، من فقط، اوه،
فقط میخوام دستامو بشورم

396
00:17:47,942 --> 00:17:49,652
-اوه باشه
-ممنون

397
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
Hey, Claire,
can I have some coke?

398
00:17:52,447 --> 00:17:54,949
(موسیقی ضعیف، پچ پچ، خنده)

399
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
(typing continues)

400
00:18:05,168 --> 00:18:06,419
(soft clank)

401
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
(soft bubbling)

402
00:18:19,390 --> 00:18:20,934
(gently exhales)

403
00:18:20,975 --> 00:18:22,185
It's, um, it's okay,

404
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
شما مجبور نیستید تظاهر کنید
to look at your phone.

405
00:18:24,646 --> 00:18:27,273
من هم اضطراب اجتماعی دارم.

406
00:18:27,315 --> 00:18:28,441
چی؟

407
00:18:28,483 --> 00:18:30,902
نه، من ندارم
اضطراب اجتماعی

408
00:18:30,944 --> 00:18:31,986
اوه، من شما را سرزنش نمی کنم.

409
00:18:32,028 --> 00:18:34,197
زنده بودن است
completely insane.

410
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(حباب نرم)

411
00:18:37,450 --> 00:18:39,536
علف هرز می خواهید؟

412
00:18:39,577 --> 00:18:42,997
نه، ممنون
من "مواد مخدر" نمی کنم.

413
00:18:43,039 --> 00:18:45,166
(خنده)

414
00:18:47,585 --> 00:18:49,212
در واقع چرا که نه؟

415
00:18:49,254 --> 00:18:51,172
-اوه ها.
-آره

416
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
چطوری بزنمش؟

417
00:18:52,507 --> 00:18:53,591
آن نازل را بردار

418
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
-اوه باشه
-آره

419
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
آیا باید چیزی را فشار دهم؟

420
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
-نه
-باشه

421
00:18:56,845 --> 00:18:57,595
Just let it rip.

422
00:18:57,637 --> 00:18:58,930
Oh, God, I'm scared!

423
00:18:58,972 --> 00:19:00,473
(she chuckles nervously)

424
00:19:00,515 --> 00:19:03,476
(soft bubbling)

425
00:19:03,518 --> 00:19:05,812
(سرفه)

426
00:19:05,854 --> 00:19:07,438
فکر کنم زیاد مصرف کردم

427
00:19:07,480 --> 00:19:09,899
(coughing continues)

428
00:19:09,941 --> 00:19:12,235
اوه

429
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
Yeah, I don't have, like,
um, social anxiety.

430
00:19:14,946 --> 00:19:19,784
I just...I feel uncomfortable
در یک مهمانی

431
00:19:19,826 --> 00:19:25,498
where I don't know anyone and,
like, everyone is on cocaine?

432
00:19:25,540 --> 00:19:27,876
این یک احساس مشروع است.

433
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
با تشکر

434
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Do you, um, do know
these two French people,

435
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
Hugo and Madeleine?

436
00:19:36,050 --> 00:19:36,968
دعوتم کردند.

437
00:19:37,010 --> 00:19:39,804
اوه، بله! Hugo plays drums
in my band.

438
00:19:39,846 --> 00:19:43,349
اوه! شما عضو هستید
of Bone Patrol.

439
00:19:43,391 --> 00:19:44,434
(he snickers)

440
00:19:44,475 --> 00:19:46,019
-You've heard of us?
-مم-هم

441
00:19:46,060 --> 00:19:49,939
Are you--are you gonna stay
for our set, or...

442
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
این بستگی دارد.

443
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
What are your influences?

444
00:19:53,192 --> 00:19:55,403
Mostly Big Shiny Tunes
1 through 5.

445
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
I'm Grace, by the way.

446
00:19:58,323 --> 00:20:00,617
اوه، خوب. I'm Archie.

447
00:20:00,658 --> 00:20:03,745
♪ Suckin' on my titties
like you wanted me ♪

448
00:20:03,786 --> 00:20:06,623
یو! Get the fuck on stage!

449
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
برویم

450
00:20:08,041 --> 00:20:10,126
I, uh, got to set up my axe.

451
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
اوه

452
00:20:11,085 --> 00:20:11,794
تو خوبی؟

453
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Yeah, I'm very high right now.

454
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
مریض

455
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
اوه! Frig, sorry.

456
00:20:16,841 --> 00:20:19,344
(punkish electronic music)

457
00:20:19,385 --> 00:20:24,223
♪

458
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
Oh, my God, you came!

459
00:20:26,309 --> 00:20:27,644
من عاشق این آهنگ هستم!

460
00:20:27,685 --> 00:20:29,479
♪ Callin' me all the time
like Blondie ♪

461
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
♪ Check out
my Chrissy behind ♪

462
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
♪ همیشه خوبه ♪

463
00:20:32,941 --> 00:20:33,816
♪ چه چیز دیگری در ... ♪♪

464
00:20:33,858 --> 00:20:35,193
آیا در حال تفریح هستید؟

465
00:20:35,234 --> 00:20:37,528
آره با این علف کشیدم
مردی که گفت تو را می شناسد،

466
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
-Archie?
-Oh yeah, yeah.

467
00:20:39,697 --> 00:20:42,909
He's the only one I like
from Hugo's shitty band.

468
00:20:42,951 --> 00:20:47,288
"Bone Patrol," that's
یک نام گروه وحشیانه لعنتی

469
00:20:48,706 --> 00:20:51,209
(تشویق جمعیت)

470
00:20:52,543 --> 00:20:54,712
آره

471
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
(تشویق، تشویق)

472
00:20:56,673 --> 00:20:59,300
دمت گرم!

473
00:20:59,342 --> 00:21:01,970
We're Bone Patrol.

474
00:21:02,011 --> 00:21:03,388
قبل از شروع،

475
00:21:03,429 --> 00:21:06,557
I-I have a very big
اعلامیه برای دادن، اوه...

476
00:21:06,599 --> 00:21:08,226
(faint crowd chatter)

477
00:21:08,267 --> 00:21:10,561
Jesse, our bassist,
came out today.

478
00:21:10,603 --> 00:21:11,813
او همجنسگرا است!

479
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
(تشویق، تشویق)

480
00:21:13,648 --> 00:21:15,775
رفیق، چه لعنتی؟

481
00:21:15,817 --> 00:21:17,151
Bone Patrol شما را دوست دارد،

482
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
and we support your quest
for the cock, okay?

483
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
نه، اما من به شما گفتم -

484
00:21:20,238 --> 00:21:21,948
but I told you guys this was,
like, a friend thing--

485
00:21:21,990 --> 00:21:24,492
(crowd whoops)

486
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
چه لعنتی؟

487
00:21:29,455 --> 00:21:31,791
باشه اسم این آهنگه
"Age, Sex, Location."

488
00:21:31,833 --> 00:21:32,917
Hit it, Hugo.

489
00:21:32,959 --> 00:21:34,794
(drumsticks click)

490
00:21:34,836 --> 00:21:37,505
(loping alt-rock music)

491
00:21:37,547 --> 00:21:43,261
♪

492
00:21:43,302 --> 00:21:45,513
♪ I think I should stop ♪

493
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
♪

494
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
♪ Connecting the dots ♪

495
00:21:50,435 --> 00:21:52,562
♪

496
00:21:52,603 --> 00:21:55,064
♪ You know, I get that a lot ♪

497
00:21:55,106 --> 00:21:57,942
♪

498
00:21:57,984 --> 00:22:03,239
♪ Advancing the plotlines,
not ♪

499
00:22:03,281 --> 00:22:05,491
♪ I'm caught like a moth ♪

500
00:22:05,533 --> 00:22:07,452
♪ جذب باخت ♪

501
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
♪ اما موم هنوز نرم است ♪

502
00:22:10,288 --> 00:22:11,456
تو به من نگفتی
گروه دوست پسرت

503
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
sounds like Pavement!

504
00:22:13,624 --> 00:22:14,917
اون چیه؟

505
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
That's a band.

506
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
♪ Always so lonely,
ambiguous-- ♪

507
00:22:19,589 --> 00:22:21,424
Who's the lead singer?

508
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
شورت؟

509
00:22:22,467 --> 00:22:24,093
او بدترین مرد مونترال است.

510
00:22:24,135 --> 00:22:26,095
♪ دروغ غروب آفتاب ♪

511
00:22:26,137 --> 00:22:29,390
♪ در زندگی همیشه متاسف ♪

512
00:22:29,432 --> 00:22:32,226
♪ Fuckin' ageless ♪

513
00:22:32,268 --> 00:22:36,189
♪ شب های بدون جنسیت و بدون مکان ♪

514
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
♪

515
00:22:38,399 --> 00:22:41,069
♪ شب های بی مکان ♪♪

516
00:22:41,110 --> 00:22:42,070
تو یه دیوونه لعنتی!

517
00:22:42,111 --> 00:22:43,529
-Jesse.
-خوبه؟

518
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
I'm trying to be there
for you, dude.

519
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
I--I'm an ally.

520
00:22:47,909 --> 00:22:51,079
(پچ پچ ضعیف)

521
00:22:51,120 --> 00:22:52,789
واقعا نمایش عالی بود

522
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

523
00:22:55,500 --> 00:22:57,085
اوه! متاسفم

524
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
با تشکر

525
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
این چیه؟ آیا شما می خواهید
در مورد ون به من کمک کنید؟

526
00:23:10,765 --> 00:23:13,267
(موسیقی مستقل در حال پخش ضعیف)

527
00:23:14,519 --> 00:23:15,228
لعنت به این

528
00:23:15,269 --> 00:23:17,939
-اوه او دیوانه است.
-دیک

529
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
بنابراین، معامله شما چیست؟

530
00:23:20,942 --> 00:23:23,194
اوه، توافق من این است که من گریس هستم،

531
00:23:23,236 --> 00:23:25,780
و من تازه به اینجا نقل مکان کردم
از تورنتو

532
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
لعنت به اون مکان

533
00:23:28,282 --> 00:23:31,160
شما نمی توانید هنرمند باشید
در تورنتو

534
00:23:31,202 --> 00:23:34,038
واقعا عالیه
که شما فقط می توانید آن را بگویید.

535
00:23:34,080 --> 00:23:36,124
-بگو چی؟
-مثل--

536
00:23:36,165 --> 00:23:37,959
ببخشید!

537
00:23:38,000 --> 00:23:40,461
مثل اوم،
خودت را هنرمند بنام

538
00:23:46,092 --> 00:23:48,803
Uh, so, um, a few of your songs
من را به یاد سنگفرش بیانداز

539
00:23:48,845 --> 00:23:51,764
نه، نه، صدا نداریم
مانند آنها

540
00:23:51,806 --> 00:23:54,600
Oh, I'm sorry, I did, uh...

541
00:23:54,642 --> 00:23:56,102
چه کسی شما را
خود را با

542
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
آریل پینک.

543
00:23:57,645 --> 00:23:58,813
آر. استیوی مور.

544
00:23:58,855 --> 00:23:59,981
مم

545
00:24:00,022 --> 00:24:00,940
متریال انفرادی چارلز منسون

546
00:24:00,982 --> 00:24:03,151
واقعاً بزرگ است
روی من تاثیر بگذارد

547
00:24:03,192 --> 00:24:06,863
من موسیقی را دوست دارم که فقط،
مانند، غیرقابل شنیدن

548
00:24:06,904 --> 00:24:10,283
من فکر می کنم هنر باید فقط
ساختنش سخت باشه

549
00:24:10,324 --> 00:24:11,659
-(بهم می خورد در وانت)
-هوم

550
00:24:11,701 --> 00:24:13,327
و به همین دلیل سعی می کنم فشار بیاورم
خودم را به مرز جنون رساندم

551
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
در همه زمان ها

552
00:24:17,039 --> 00:24:19,375
آره دارم کتاب می نویسم
این تابستان، بنابراین من،

553
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
تقریباً همیشه تنها

554
00:24:21,878 --> 00:24:23,754
این در مورد چیست؟

555
00:24:23,796 --> 00:24:28,176
اوه، قرص ناهموار کوچک
توسط آلانیس موریست؟

556
00:24:28,217 --> 00:24:29,260
کی.

557
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
من میرم به جسی کمک کنم
ون را بارگیری کنید

558
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
قبل از اینکه خودش را بکشد

559
00:24:34,432 --> 00:24:36,017
-آره
-میبینمت

560
00:24:42,231 --> 00:24:44,066
جسی؟

561
00:24:44,108 --> 00:24:45,443
من به شما کمک خواهم کرد.

562
00:24:45,484 --> 00:24:46,777
این آمپلی فایر را بگیرید، مال شماست.

563
00:24:46,819 --> 00:24:49,614
هی، اوه، بچه ها خوبین
با وانت؟

564
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
خیر

565
00:24:51,574 --> 00:24:52,658
نوبت شماست

566
00:24:52,700 --> 00:24:53,743
(سرفه)

567
00:24:55,244 --> 00:24:57,371
اوه سلام!

568
00:24:57,413 --> 00:24:58,539
سلام!

569
00:24:58,581 --> 00:25:00,917
چه خبر؟

570
00:25:00,958 --> 00:25:02,877
فکر کنم برم خونه

571
00:25:02,919 --> 00:25:05,713
بنابراین. اولین لو-پو شما.

572
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
چی؟

573
00:25:06,881 --> 00:25:10,509
مهمانی لفت. قدم بزرگ عظیم

574
00:25:10,551 --> 00:25:13,304
بله، اما، مانند،
من در یک کولیون بودم.

575
00:25:13,346 --> 00:25:17,183
مثل، من بودم، اوه،
به جامعه ارائه می شود.

576
00:25:17,225 --> 00:25:18,392
(او می خندد)

577
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
خخخ

578
00:25:21,896 --> 00:25:24,357
اوه، کجا - کجا داریم می رویم؟

579
00:25:24,398 --> 00:25:28,110
ما هستیم، اوه،
برش در مسیرها

580
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
به نوعی احساس تجاوز جنسی می کند.

581
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
این تجاوز جنسی نیست

582
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
(سوت قطار از راه دور بلند می شود)

583
00:25:37,995 --> 00:25:39,288
متاسفم

584
00:25:39,330 --> 00:25:41,749
مردم معمولا برش می دهند
یک سوراخ بزرگتر در حصار

585
00:25:41,791 --> 00:25:44,210
-فقط از آن عبور کنم؟
-آره

586
00:25:47,797 --> 00:25:49,465
من نگاه نمی کنم
در لباس زیر شما

587
00:25:49,507 --> 00:25:53,094
خوب من آنها را از مادرم دزدیدم.

588
00:25:53,135 --> 00:25:55,012
اوه!

589
00:25:55,054 --> 00:25:57,348
(او غرغر می کند)

590
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
-نیاز به کمک دارید؟
-نه

591
00:25:59,100 --> 00:26:00,643
باشه

592
00:26:00,685 --> 00:26:03,187
(موسیقی روشن)

593
00:26:03,229 --> 00:26:11,946
♪

594
00:26:11,988 --> 00:26:13,781
هی، اوه--

595
00:26:13,823 --> 00:26:14,907
متشکرم.

596
00:26:14,949 --> 00:26:18,536
♪

597
00:26:18,577 --> 00:26:21,539
(چپ به زبان ییدیش)

598
00:26:21,580 --> 00:26:22,873
اوه خدای من

599
00:26:22,915 --> 00:26:24,417
من مایل اند را دوست دارم.

600
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
تورنتو ندارد،
مانند، شیرینی فروشی های جادویی

601
00:26:27,628 --> 00:26:30,589
و مانند
یهودیان حسیدی در همه جا.

602
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
آنها چه دارند؟

603
00:26:32,341 --> 00:26:33,592
اکثرا تند تند.

604
00:26:33,634 --> 00:26:34,802
اوه، و کاندوها.

605
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
♪

606
00:26:37,763 --> 00:26:39,557
میتونم یه چیزی بپرسم؟

607
00:26:39,598 --> 00:26:41,475
چرا فرانسوی ها از من متنفرند؟

608
00:26:41,517 --> 00:26:42,935
مم

609
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
خیلی پیچیده است.

610
00:26:45,271 --> 00:26:48,399
اصولاً فرانسوی ها
اگر وجود داشته باشی اشکالی ندارد

611
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
شما فقط نمی توانید اینجا کار کنید
اگر فرانسوی صحبت نمی کنید

612
00:26:51,068 --> 00:26:54,280
یا اصلاً زنده بمانیم.

613
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
اما خوشبختانه، مونترال ارزان است
کافیه تو کمک بگیری

614
00:26:57,033 --> 00:26:58,576
یا پول کافی از
پدر و مادرت، تو میتونی بمونی

615
00:26:58,617 --> 00:27:00,995
بنابراین، آن را مانند یک بازی انتظار است.

616
00:27:01,037 --> 00:27:03,205
افرادی که می خواهند هنرمند باشند
از ادمونتون به اینجا نقل مکان کنید،

617
00:27:03,247 --> 00:27:05,291
از کنکوردیا خارج شوید،
حرکت به مایل اند،

618
00:27:05,333 --> 00:27:06,667
و در مهمانی های لفت مواد مخدر مصرف کنید

619
00:27:06,709 --> 00:27:09,045
تا زمانی که مجبور شوند
برای یافتن شغل واقعی در تورنتو.

620
00:27:09,086 --> 00:27:10,338
اهل کجایی؟

621
00:27:10,379 --> 00:27:11,672
P.E.I.

622
00:27:11,714 --> 00:27:14,050
ناز

623
00:27:14,091 --> 00:27:16,260
Chevy اینجا کار می کند،
اگر شما هرگز نیاز به Keds.

624
00:27:16,302 --> 00:27:19,055
♪ بی پیری لعنتی ♪

625
00:27:19,096 --> 00:27:23,476
♪ بی جنسیت،
شب های بی مکان ♪♪

626
00:27:23,517 --> 00:27:25,728
میدونی، من داشتم،

627
00:27:25,770 --> 00:27:28,773
خیلی اضطراب
در آن مهمانی

628
00:27:28,814 --> 00:27:29,774
اوه

629
00:27:29,815 --> 00:27:32,276
مثل، من فقط احساس کردم
یک بازنده بزرگ تمام شب

630
00:27:32,318 --> 00:27:34,737
حدس می زنم تا زمانی که علف هرز می کشیدیم.

631
00:27:34,779 --> 00:27:37,740
باشه باید بهت یاد بدم
سیستم دو قسمتی من

632
00:27:37,782 --> 00:27:39,408
اوه، تو چی
سیستم دو قسمتی؟

633
00:27:39,450 --> 00:27:41,535
شماره یک: اتفاقی عمل کنید.

634
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
آه!

635
00:27:42,787 --> 00:27:44,997
شماره دو: ولش کن.

636
00:27:52,630 --> 00:27:56,801
هی، میخوای، اوم،
مثل، مثل برو داخل

637
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
و مثل اینکه با من رابطه جنسی داشته باشی؟

638
00:28:01,222 --> 00:28:02,515
اوم...

639
00:28:03,516 --> 00:28:05,893
این عالی به نظر می رسد، اما من نمی توانم.

640
00:28:05,935 --> 00:28:09,313
اوم من مجردم

641
00:28:10,064 --> 00:28:12,817
خخخ چرا؟

642
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
دلایل شخصی

643
00:28:16,779 --> 00:28:17,780
شب، گریس.

644
00:28:17,822 --> 00:28:19,323
شب

645
00:28:26,664 --> 00:28:27,790
شما همسایه زندگی می کنید؟

646
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
(میخندد)

647
00:28:29,166 --> 00:28:30,918
اون چیه حتی
قرار است به معنای؟

648
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
آرامش مضاعف برادر

649
00:28:33,671 --> 00:28:36,382
باشه شب بخیر

650
00:28:36,424 --> 00:28:38,467
یا...صبح

651
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
صبح

652
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
(موسیقی آرامش بخش)

653
00:28:46,183 --> 00:28:54,191
♪

654
00:28:54,233 --> 00:28:56,986
(صدای شهر)

655
00:28:57,027 --> 00:29:08,873
♪

656
00:29:08,914 --> 00:29:10,624
آیا آنها مناسب هستند؟

657
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
میخوای کمی قدم بزنی
در اطراف و ببینید چه اتفاقی می افتد؟

658
00:29:13,461 --> 00:29:14,587
(میخندد)

659
00:29:14,628 --> 00:29:17,548
ون برای تابستان، کلاسیک.

660
00:29:17,590 --> 00:29:20,426
در صورت نیاز به من اطلاع دهید
هر اندازه بزرگتر

661
00:29:20,468 --> 00:29:21,719
چطوری جا میشن عزیزم؟

662
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
چه خبر؟

663
00:29:23,804 --> 00:29:25,806
اوه هی، نداشتم
میدونی اینجا کار میکردی

664
00:29:25,848 --> 00:29:28,309
آره، بدبختی.

665
00:29:28,350 --> 00:29:29,977
(موسیقی شاد)

666
00:29:30,019 --> 00:29:32,271
آیا شما، اوه، شما
می خواهید آن ها را امتحان کنید؟

667
00:29:32,313 --> 00:29:35,024
اینها؟ آره آره حتما

668
00:29:35,065 --> 00:29:38,402
سایز نه لطفا

669
00:29:38,444 --> 00:29:39,820
درست برگرد

670
00:29:39,862 --> 00:29:41,906
♪

671
00:29:41,947 --> 00:29:44,783
♪ رویاها شکسته ♪

672
00:29:45,951 --> 00:29:48,704
♪ رویاها شکسته ♪

673
00:29:49,997 --> 00:29:53,125
♪ رگ های روی پوست برای شما ♪♪

674
00:29:53,167 --> 00:29:54,710
آخرین جفت در سایز شما

675
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
یه جورایی نادره
زیاد اتفاق نمی افتد.

676
00:29:57,463 --> 00:30:00,382
♪ توهم دارم ♪

677
00:30:01,675 --> 00:30:03,886
♪ توهم دارم ♪

678
00:30:03,928 --> 00:30:05,679
برو پیاده روی

679
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
(متن آهنگ نامشخص)

680
00:30:07,515 --> 00:30:09,892
(گلو را صاف می کند)

681
00:30:09,934 --> 00:30:12,895
این یک کفش با کیفیت در روز است.

682
00:30:12,937 --> 00:30:16,607
آره، اوم، واقعاً به نظر می رسند،
اوه، راحت

683
00:30:16,649 --> 00:30:18,901
(متن آهنگ نامشخص)

684
00:30:18,943 --> 00:30:22,029
خب، اوم، چند وقته بودی
اوه، یک فروشنده کفش؟

685
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
اوه...

686
00:30:25,324 --> 00:30:27,409
-خیلی طولانیه
-مم

687
00:30:27,451 --> 00:30:30,120
من دوست دارم با آن مانند رفتار کنم
این یک پروژه هنری است،

688
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
میدونی کفش

689
00:30:33,499 --> 00:30:35,584
(متن آهنگ نامشخص)

690
00:30:35,626 --> 00:30:39,046
خب، اوم، چطور است
داشتی در موردش صحبت میکردی

691
00:30:39,088 --> 00:30:41,215
-کتاب من؟
-آره

692
00:30:41,257 --> 00:30:43,759
عالی است!
من قرارداد چاپ و نشر گرفتم!

693
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
♪ بی اساس است ♪

694
00:30:45,469 --> 00:30:46,679
♪ ما داریم میریم --♪♪

695
00:30:46,720 --> 00:30:49,098
اوم، گروه چطور پیش می رود، نه؟

696
00:30:49,139 --> 00:30:52,351
اوم، آیا نمایشی در راه است؟

697
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
آره خوبه

698
00:30:54,270 --> 00:30:58,023
ما اولین خود را داریم
راه اندازی EP در اوت، اوه،

699
00:30:58,065 --> 00:31:00,818
ام، اما واقعا هیچی نیست
صف کشیده

700
00:31:00,859 --> 00:31:03,404
این ... احمقانه است.

701
00:31:03,445 --> 00:31:06,657
خب من یک منتقد موسیقی هستم.

702
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
من گاهی برای اسپین می نویسم.

703
00:31:09,034 --> 00:31:10,452
آیا برای Pitchfork می نویسی؟

704
00:31:10,494 --> 00:31:12,580
نه، نه Pitchfork.

705
00:31:12,621 --> 00:31:16,041
اما من یک طرفدار بزرگ هستم
از کار شما

706
00:31:16,083 --> 00:31:19,628
من می توانستم، مانند
گاهی با شما مصاحبه می کند

707
00:31:20,754 --> 00:31:22,631
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

708
00:31:22,673 --> 00:31:24,717
♪

709
00:31:24,758 --> 00:31:26,885
شاید همین آخر هفته

710
00:31:26,927 --> 00:31:29,680
♪

711
00:31:29,722 --> 00:31:31,974
هی!

712
00:31:32,016 --> 00:31:36,604
آیا می توانید ببینید، ام، چگونه؟
جای انگشتان پای من چقدر است؟

713
00:31:36,645 --> 00:31:39,189
قرار نیست دست بزنم
پای مشتریان

714
00:31:39,231 --> 00:31:52,494
♪

715
00:31:52,536 --> 00:31:54,872
(موسیقی هیجان انگیز)

716
00:31:54,913 --> 00:31:59,627
♪

717
00:31:59,668 --> 00:32:01,503
(به شدت نفس می کشد)

718
00:32:01,545 --> 00:32:04,256
♪

719
00:32:04,298 --> 00:32:06,216
آیا این احساس خوبی دارد؟

720
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
♪

721
00:32:07,968 --> 00:32:09,553
بله.

722
00:32:09,595 --> 00:32:10,888
(صدای بلند)

723
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
مم

724
00:32:14,308 --> 00:32:16,101
این توت سیاه
خیلی خوب هستند، درست است؟

725
00:32:16,143 --> 00:32:17,895
آیا من به شما پولی بدهکارم؟

726
00:32:17,936 --> 00:32:19,396
نه، ما می توانیم غذا را تقسیم کنیم.

727
00:32:19,438 --> 00:32:20,981
فقط اول از من بپرس

728
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
باشه

729
00:32:22,524 --> 00:32:25,152
(پرنده ها غوغا می کنند)

730
00:32:25,194 --> 00:32:26,904
(زنگ ها به صدا در می آیند)

731
00:32:26,945 --> 00:32:31,742
هی، هیچ وقت اینطور فکر میکنی
دخترانی که با پسران در گروه‌های موسیقی قرار می‌گیرند

732
00:32:31,784 --> 00:32:34,870
می خواهید در یک گروه یک پسر باشید؟

733
00:32:34,912 --> 00:32:38,374
پس مثل این است که نکن
سعی کن دیو گرول را لعنت کنی،

734
00:32:38,415 --> 00:32:39,833
دیو گرول باش

735
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
نمی دونم، می خوای
نوازنده باشد؟

736
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
خیر

737
00:32:43,587 --> 00:32:45,005
(می خندد)

738
00:32:45,047 --> 00:32:46,674
اوه من دارم مصاحبه میکنم
شورت امروز.

739
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
هوم

740
00:32:48,509 --> 00:32:52,262
نظر شما چیست؟
از این لباس؟

741
00:32:54,014 --> 00:32:55,307
من نمی دانم.

742
00:32:55,349 --> 00:32:57,810
فکر کن نشون بدم
در عوض جوانان غول پیکر شما

743
00:32:57,851 --> 00:33:01,438
من ... اوه ، اوم ...

744
00:33:01,480 --> 00:33:03,691
من واقعا ندارم،
مثلا به خودم فکر کنم

745
00:33:03,732 --> 00:33:05,859
به عنوان کسی با جوانان غول پیکر

746
00:33:05,901 --> 00:33:08,153
به خودم فکر میکنم
بیشتر شبیه، ام،

747
00:33:08,195 --> 00:33:09,863
مثل مغز در کوزه

748
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
(پینگ تلفن)

749
00:33:13,450 --> 00:33:15,536
(به زبان فرانسه) اوه، لعنت بر...

750
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
(به فرانسوی) پشیمان نیستی!

751
00:33:19,123 --> 00:33:21,125
(به فرانسوی) لعنتی.

752
00:33:21,166 --> 00:33:23,585
(به فرانسوی) به من استراحت بده
با متن های "متاسفم" شما!

753
00:33:23,627 --> 00:33:25,504
وای خدای من، متاسفم.

754
00:33:26,714 --> 00:33:29,967
شاید شما بچه ها باید جدا شوید.

755
00:33:30,008 --> 00:33:31,468
شما فکر می کنید؟

756
00:33:31,510 --> 00:33:33,262
به هوگو پیام بده،

757
00:33:33,303 --> 00:33:35,723
"تو یک روان پریش هستی
و ما باید جدا شویم."

758
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
اما مانند، در فرانسه.

759
00:33:37,057 --> 00:33:39,226
آیا می توانید آن را انجام دهید شاید؟

760
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
(آه می کشد)

761
00:33:42,187 --> 00:33:45,107
(انگشتان به گوشی ضربه می زند)

762
00:33:45,149 --> 00:33:48,485
تبریک میگم که هستی
رسما جدا شد

763
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
(خروپف می کند)

764
00:33:54,032 --> 00:33:54,908
(پینگ تلفن)

765
00:33:54,950 --> 00:33:56,869
(فریاد می زند)

766
00:33:56,910 --> 00:33:58,120
اون مامان منه

767
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
(می خندد)

768
00:34:01,790 --> 00:34:04,042
(فریاد از راه دور)

769
00:34:07,713 --> 00:34:10,591
(نوازندگی گیتار الکتریک)

770
00:34:10,632 --> 00:34:13,260
(موسیقی هیجان انگیز)

771
00:34:13,302 --> 00:34:23,562
♪

772
00:34:23,604 --> 00:34:25,063
هی جسی

773
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
سلام.

774
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
Chevy در اطراف است؟

775
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
اوه، نه، آن بچه ها رفتند بیرون
دود کردن علف هرز،

776
00:34:30,694 --> 00:34:33,238
اما، اوه، همه آنها برمی گردند
برای مقاله اسپین

777
00:34:33,280 --> 00:34:36,241
یعنی میخوای
برای مصاحبه با من؟

778
00:34:40,287 --> 00:34:41,789
باشه

779
00:34:42,456 --> 00:34:45,250
(گلو را صاف می کند)

780
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
اوم، پس چقدر وقت داری
و شوی همدیگر را می شناختند؟

781
00:34:49,463 --> 00:34:53,008
اوم، از وقتی 13 ساله بودیم.

782
00:34:53,050 --> 00:34:55,803
اوه، ما در یک گروه اسکا بودیم
با هم در ادمونتون

783
00:34:55,844 --> 00:34:58,388
یک گروه اسکا؟ واقعا؟
اسمش چی بود؟

784
00:34:58,430 --> 00:35:01,308
اوم، اسمش هست
Skanking Willies رایگان.

785
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
-اوه
-این فیلم مورد علاقه Chevy است.

786
00:35:03,101 --> 00:35:06,396
اما او همیشه گریه می کند
در پایان مثل یک عوضی کوچک

787
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
به آن خواب REM، REM می گویند.

788
00:35:07,981 --> 00:35:11,068
اوه لعنتی! یو

789
00:35:11,109 --> 00:35:14,655
من فقط به گریس می گفتم،
اوه، رایگان Skanking Willyes.

790
00:35:14,696 --> 00:35:17,115
FSW!

791
00:35:17,157 --> 00:35:19,243
FS-dubs.

792
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
هی کسی دیده
گوشی من جایی هست؟

793
00:35:21,078 --> 00:35:22,871
-اوه من ندیدمش
-نمیخوای اون پایین باشی

794
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
-اوه
-آه...

795
00:35:24,581 --> 00:35:26,625
-شاید ترکش کردی--
-اوه، ممنون

796
00:35:26,667 --> 00:35:28,752
-بخور؟
-بخور؟

797
00:35:28,794 --> 00:35:30,379
واقعا عالیه
شما این کار را می کنید

798
00:35:30,420 --> 00:35:31,588
من نمی دانستم
تو برای اسپین نوشتی--

799
00:35:31,630 --> 00:35:32,965
(سقوط سنج)

800
00:35:33,006 --> 00:35:34,174
لعنتی، رفیق؟

801
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
اوه، گریس، چطوری؟
این را ببینید، ها؟

802
00:35:36,677 --> 00:35:38,011
یعنی اوه

803
00:35:38,053 --> 00:35:39,555
این مال گشت استخوان است
اولین مصاحبه،

804
00:35:39,596 --> 00:35:42,641
بنابراین همه ما فقط می خواهیم
برای آماده شدن، درست است؟

805
00:35:42,683 --> 00:35:44,518
-درسته؟
-آره آره

806
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
مطمئنا، بله. بگذار من، اوم،

807
00:35:47,062 --> 00:35:48,188
بگذار بیرون بیاورم
ضبط صوت من

808
00:35:48,230 --> 00:35:49,565
(به فرانسوی) جایی که لعنتی
آیا آن است؟

809
00:35:49,606 --> 00:35:51,733
بسیار خوب، من فکر می کنم ما می توانیم
فقط خیلی معمولی شروع کن

810
00:35:51,775 --> 00:35:54,778
شاید یک ثانیه...

811
00:35:54,820 --> 00:35:56,113
اجازه دهید من این را دریافت کنم

812
00:35:56,154 --> 00:35:57,322
چقدر علف هرز
بچه ها سیگار میکشید؟

813
00:35:57,364 --> 00:35:58,991
چقدر علف هرز
آیا ما سیگار نمی کشیم؟

814
00:35:59,032 --> 00:36:01,034
"8.4! بهترین مصاحبه جدید!"

815
00:36:01,076 --> 00:36:03,829
من علف هرز می کشم، اوه،
الهام خلاق

816
00:36:03,871 --> 00:36:04,872
خوب، داداش.

817
00:36:04,913 --> 00:36:06,999
با موسیقی، من فقط،

818
00:36:07,040 --> 00:36:10,961
من واقعاً می خواهم به عمق بروم
به ورطه، آره

819
00:36:11,003 --> 00:36:13,547
و چه-و
چیست - پرتگاه چیست؟

820
00:36:15,132 --> 00:36:19,303
من فقط می خواهم به عمق بروم، می دانید،
خیلی عمیق در درون

821
00:36:19,344 --> 00:36:22,306
که من کاملا ناپدید می شوم

822
00:36:22,347 --> 00:36:24,224
استعاره های ترسناک جنسی

823
00:36:24,266 --> 00:36:25,601
عالیه

824
00:36:25,642 --> 00:36:27,436
آرام باش (به فرانسوی) هیچ کس
گوشیت را گرفت

825
00:36:27,477 --> 00:36:30,272
الاغ لعنتی خود را حرکت دهید
و اجازه بدهید بررسی کنم

826
00:36:30,314 --> 00:36:33,066
آره، متوجه شدم که از زیبایی متنفرم
بسیاری از جنبه های موسیقی،

827
00:36:33,108 --> 00:36:34,902
به جز ضبط
و تولید.

828
00:36:34,943 --> 00:36:37,321
بنابراین، اگر می توانستم در یک گروه باشم
که هیچ نمایشی را پخش نمی کند

829
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
و فقط وجود دارد
در اینترنت،

830
00:36:38,530 --> 00:36:39,615
این ایده آل خواهد بود

831
00:36:39,656 --> 00:36:41,074
بنابراین، شما نمی خواهید به تور بروید؟

832
00:36:41,116 --> 00:36:42,492
بنابراین، من می توانم به شدت فرار کنم
داخل یک توالت

833
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
از یک رستوران هات داگ
در وینیپگ؟

834
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
میدونی من واقعا زنگ میزنم
خودارضایی، "رفتن به تور"

835
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
چون زیبا هستند
تقریباً همان چیز

836
00:36:48,415 --> 00:36:49,583
بیا، رفیق!

837
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
باشه، میشه برگردیم
الان به مصاحبه؟

838
00:36:52,044 --> 00:36:54,504
N-هیچکدام از اینها وارد نمی شود.

839
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
هی خوب هستی خانوم؟

840
00:36:56,590 --> 00:36:58,467
من خوبم فقط...

841
00:36:58,508 --> 00:37:00,636
(صداهای همپوشانی)

842
00:37:00,677 --> 00:37:03,055
آیا می توانم، می توانم با شما صحبت کنم، آرک؟

843
00:37:03,096 --> 00:37:04,389
آره

844
00:37:05,557 --> 00:37:07,100
باشه

845
00:37:07,142 --> 00:37:08,894
من فقط، نمی دانم چرا شما هستید
حرف زدن این همه چرند

846
00:37:08,936 --> 00:37:10,354
در مقابل اسپین

847
00:37:10,395 --> 00:37:13,315
مگر اینکه اینطور باشد
شما واقعا احساس می کنید

848
00:37:13,357 --> 00:37:15,609
میدونم به خودت فکر میکنی
مثل این ستاره راک شدید،

849
00:37:15,651 --> 00:37:17,736
اما ما Keds را می فروشیم، برادر.

850
00:37:17,778 --> 00:37:20,113
من -- ما نمی خواهیم
مانند "آن را بساز".

851
00:37:20,155 --> 00:37:21,573
این گروه داره خراب میشه
تا پنج سال دیگر

852
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
و همه ما مجبور خواهیم شد
شغل روزانه در تورنتو پیدا کنید،

853
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
احتمالا در امنیت سایبری

854
00:37:24,534 --> 00:37:29,039
آها! پیداش کردم بچه ها

855
00:37:29,081 --> 00:37:31,375
باشه من آماده ام

856
00:37:31,416 --> 00:37:32,793
چه لعنتی؟

857
00:37:32,834 --> 00:37:34,336
چی؟

858
00:37:34,378 --> 00:37:35,545
مادلین به تازگی از من جدا شد.

859
00:37:35,587 --> 00:37:36,797
بیش از متن؟

860
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
شما بچه ها نبودید
مثلاً پنج سال با هم؟

861
00:37:39,216 --> 00:37:40,342
این چه لعنتی است

862
00:37:40,384 --> 00:37:41,468
به زبان فرانسه است.

863
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
نه، او گفت،
"تو از هم جدا شدم."

864
00:37:43,470 --> 00:37:45,263
حتی شبیه او نیست.

865
00:37:45,305 --> 00:37:47,766
خیلی متاسفم رفیق

866
00:37:49,768 --> 00:37:52,104
نه، چه لعنتی، مرد؟

867
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
نه نمی توانم، نمی توانم.

868
00:37:53,188 --> 00:37:54,189
آیا می توانید آن را خاموش کنید، لطفا؟

869
00:37:54,231 --> 00:37:56,566
اوه بله متاسفم

870
00:37:56,608 --> 00:37:59,069
♪ و تمام چیزی که واقعا می خواهم ♪

871
00:37:59,111 --> 00:38:01,989
♪ مقداری صبر است ♪

872
00:38:02,030 --> 00:38:05,534
♪ راهی برای آرامش
صدای عصبانی ♪

873
00:38:06,743 --> 00:38:09,371
♪ و تمام چیزی که واقعا می خواهم ♪

874
00:38:09,413 --> 00:38:12,082
♪ رهایی است ♪♪

875
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
(صداها)

876
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
وای

877
00:38:14,668 --> 00:38:16,169
خدای من، خدای من!

878
00:38:16,211 --> 00:38:17,504
متاسفم

879
00:38:17,546 --> 00:38:18,922
وای خدا منو ترسوندی!

880
00:38:18,964 --> 00:38:21,383
متاسفم قرارت چطور بود؟

881
00:38:21,425 --> 00:38:26,263
اوه، خوب، آن تاریخ نبود،
تمام گروه آنجا بودند.

882
00:38:26,304 --> 00:38:29,099
آه باشه خب
هوگو را دیدی؟

883
00:38:30,308 --> 00:38:31,393
آره

884
00:38:31,435 --> 00:38:32,894
اوه خدای من.

885
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
(به شدت نفس می کشد)

886
00:38:34,646 --> 00:38:37,149
الان نمیتونم تنها باشم

887
00:38:37,190 --> 00:38:40,986
هی با من میای
به این، اوه، شعرخوانی؟

888
00:38:41,028 --> 00:38:44,114
نزدیک بعضی هاست
سیلوی مالت سازی رها شده

889
00:38:44,156 --> 00:38:45,949
که در واقع
واقعا باحال به نظر می رسد

890
00:38:45,991 --> 00:38:48,910
اما من نمی توانم،
من باید روی آلانیس کار کنم--

891
00:38:48,952 --> 00:38:50,662
سلام! سلام به همه

892
00:38:50,704 --> 00:38:53,331
سلام، من کلوئه هستم.

893
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
و خوش آمدید
به نسخه افتتاحیه،

894
00:38:55,834 --> 00:38:59,129
"هیچ چیزی وجود ندارد
به عنوان یک فضای امن."

895
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
(به سلامتی)

896
00:39:01,006 --> 00:39:03,383
(فیلم می زند)

897
00:39:03,425 --> 00:39:07,304
برای شروع رویداد،
لورا مالت.

898
00:39:07,345 --> 00:39:09,556
(به سلامتی، تکان دادن)

899
00:39:12,893 --> 00:39:14,811
(موسیقی متفکر)

900
00:39:14,853 --> 00:39:16,271
هی

901
00:39:16,313 --> 00:39:19,357
♪

902
00:39:19,399 --> 00:39:21,610
به معشوقم خیره شدم.

903
00:39:21,651 --> 00:39:23,612
اوایل گفت خسته است.

904
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
"لورا، من خسته هستم."

905
00:39:25,322 --> 00:39:28,867
البته شنیدم
"لورا، من از تو خسته شدم."

906
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
که من جواب دادم

907
00:39:30,494 --> 00:39:34,873
"باشه، من می روم
برای دیدن گاوها."

908
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
مثل گل می بوسیدیم.

909
00:39:36,833 --> 00:39:39,294
ساعت ها پیامک می فرستادیم.

910
00:39:39,336 --> 00:39:41,713
تو مولکول های من را جابه جا کردی

911
00:39:41,755 --> 00:39:44,424
حالا آنها پنیر رشته ای هستند.

912
00:39:44,466 --> 00:39:47,385
انگشتانم بو میداد
پرتقال تمام زمستان

913
00:39:47,427 --> 00:39:49,096
اما درست قبل از
رویا می رود،

914
00:39:49,137 --> 00:39:51,848
متوجه پوستم شدم
در واقع پوست است

915
00:39:51,890 --> 00:39:54,309
و همه جا،
ذوق وجود دارد

916
00:39:54,351 --> 00:39:57,729
بونجور. سلام، من گیوم هستم.

917
00:39:57,771 --> 00:40:01,066
دیشب خواب دیدم
من یک جام استارباکس بودم.

918
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
خیلی گرمه

919
00:40:04,778 --> 00:40:06,822
و تلخ.

920
00:40:06,863 --> 00:40:09,908
سپس، یک باریستای 15 ساله
منو انداخت تو سطل آشغال

921
00:40:09,950 --> 00:40:11,785
(می خندد)

922
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
برخی از شاعران دیشب
فقط، صادقانه،

923
00:40:13,120 --> 00:40:16,331
مانند،
ما در حد و اندازه نیستیم، مثل...

924
00:40:16,373 --> 00:40:18,250
-هی
-سلام.

925
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
از آنچه می خوانید خوشم می آید.

926
00:40:19,334 --> 00:40:22,587
اوه، بریم دنبال
برای چاکوها

927
00:40:24,339 --> 00:40:25,757
با تشکر

928
00:40:25,799 --> 00:40:28,385
من-من واقعا هیچوقت نبودم
به هر چیزی شبیه به این

929
00:40:28,426 --> 00:40:32,055
خیلی باحاله همه فقط
گوشی هایشان را می خواند

930
00:40:32,097 --> 00:40:34,141
من-من هم نویسنده هستم.

931
00:40:34,182 --> 00:40:35,433
شعر می نویسی؟

932
00:40:35,475 --> 00:40:38,520
من بیشتر دوست دارم، اوم،
یک منتقد موسیقی

933
00:40:38,562 --> 00:40:41,356
باحال با کلوئه صحبت کن

934
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
من مطمئن هستم که شما می توانید وارد شوید
در مورد بعدی

935
00:40:43,608 --> 00:40:46,361
واقعا؟
مثل من، دوست دارم چیزی بخوانم؟

936
00:40:46,403 --> 00:40:47,404
-آره!
-اوه نمی دونم

937
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
آره نه، این موضوع مهمی نیست.

938
00:40:52,617 --> 00:40:54,578
اون ریمیکس چی بود
امروز صبح کار می کنم؟

939
00:40:54,619 --> 00:40:56,746
اوم، تو نیستی
قرار است بشنود!

940
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
-تمام نشده
-خیلی خوب بود

941
00:40:58,665 --> 00:41:00,375
متن شما را خواندم

942
00:41:00,417 --> 00:41:01,877
(به زبان فرانسه) سلام، خوبی؟

943
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
هاله!

944
00:41:05,714 --> 00:41:06,965
ببخشید.

945
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
(به زبان فرانسه) من به دنبال ...

946
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
بچه ها پچ ترش؟

947
00:41:11,428 --> 00:41:14,389
(به فرانسوی) آیا می توانی
تکرار کن عزیزم؟

948
00:41:14,431 --> 00:41:17,100
(به فرانسوی) بچه است
از شکر ساخته شده است؟

949
00:41:17,142 --> 00:41:18,143
ها؟

950
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
(به فرانسوی) خیلی کوچک...

951
00:41:19,311 --> 00:41:22,814
(به زبان فرانسه) برای تمام دنیا.
همیشه.

952
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
(به زبان فرانسوی) اینک شما بروید،
آنها را پیدا کردم.

953
00:41:24,649 --> 00:41:27,110
-اوه
-آه

954
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
(به فرانسوی) I to find! اوم...

955
00:41:29,446 --> 00:41:32,657
(به فرانسوی) می خواهم
بدهی ها؟ بدهی؟

956
00:41:32,699 --> 00:41:34,910
(بوق ماشین)

957
00:41:34,951 --> 00:41:36,119
یک ثانیه، متاسفم

958
00:41:36,161 --> 00:41:37,954
(بوق ماشین)

959
00:41:37,996 --> 00:41:40,332
(موسیقی از راه دور)

960
00:41:40,373 --> 00:41:43,335
(دینگ ماشینی)

961
00:41:43,376 --> 00:41:47,714
♪

962
00:41:47,756 --> 00:41:49,216
چه خبر؟

963
00:41:50,717 --> 00:41:53,762
من - داره میگه
من هیچ پولی ندارم

964
00:41:55,180 --> 00:41:57,390
خوب، شما قبلا خرج کردید
پیشروی

965
00:41:57,432 --> 00:41:59,184
500 دلار؟! بله!

966
00:41:59,226 --> 00:42:01,102
خب من کسی نیستم که حرکت کردم

967
00:42:01,144 --> 00:42:02,979
به استانی دیگر
بدون پول!

968
00:42:03,021 --> 00:42:05,232
شما همیشه می خواهید انجام دهید
این چیزهای بزرگ،

969
00:42:05,273 --> 00:42:07,317
اما شما نمی توانید انجام دهید
همه چیز در زندگی -

970
00:42:07,359 --> 00:42:08,902
خدای من، مامان، فقط بده
هزار دلار!

971
00:42:08,944 --> 00:42:10,862
این تمام چیزی است که لعنتی نیاز دارم!

972
00:42:12,447 --> 00:42:14,282
من هنوز منتظرم
برای چک از Merge.

973
00:42:14,324 --> 00:42:17,285
چهار ماه گذشت!
4000 دلار به من بدهکارند!

974
00:42:17,327 --> 00:42:19,788
خب پس
شما باید به جف بپردازید!

975
00:42:19,829 --> 00:42:22,791
مامان فاکتور رو براش فرستادم
او هرگز پاسخ نداد!

976
00:42:22,832 --> 00:42:25,502
خوب، اگر کسی
4000 دلار به من بدهکار بود

977
00:42:25,543 --> 00:42:28,922
من در مونترال نبودم
قرار دادن در اطراف!

978
00:42:28,964 --> 00:42:30,966
اوه خدای من.

979
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
(صدای صفحه کلید)

980
00:43:01,997 --> 00:43:04,624
(موسیقی متفکر)

981
00:43:04,666 --> 00:43:07,585
♪ دوباره جنازه شما می رود ♪

982
00:43:07,627 --> 00:43:09,045
♪ اوه، آره ♪

983
00:43:09,087 --> 00:43:11,923
♪ صحبت کردن
با دوست دختر جدیدت ♪

984
00:43:11,965 --> 00:43:13,049
♪ اوه، آره ♪

985
00:43:13,091 --> 00:43:15,427
♪ شما فکر می کنید که او گفت ♪

986
00:43:15,468 --> 00:43:17,887
♪ بهتره بمیری ♪

987
00:43:17,929 --> 00:43:20,932
♪ اوه، آره، بیا ♪

988
00:43:20,974 --> 00:43:22,309
♪ اوه، آره ♪

989
00:43:22,350 --> 00:43:25,270
♪ روزهای آخر ژوئن بیایید ♪

990
00:43:25,312 --> 00:43:26,855
♪ اوه، آره ♪

991
00:43:26,896 --> 00:43:29,774
♪ آیا او به آرامگاه خود باز می گردد ♪♪

992
00:43:29,816 --> 00:43:31,818
(به شدت نفس می کشد)

993
00:43:36,197 --> 00:43:38,575
(نال)

994
00:43:38,616 --> 00:43:40,785
(اختلال نفس)

995
00:43:40,827 --> 00:43:43,038
(تکان دادن میز)

996
00:43:48,752 --> 00:43:51,713
(ناله می کند)

997
00:43:53,715 --> 00:43:56,593
(به شدت نفس می کشد)

998
00:44:03,391 --> 00:44:04,976
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

999
00:44:07,270 --> 00:44:10,690
اوه، من دوست دارم که شما می خواهید
گرفتار شدن هه

1000
00:44:10,732 --> 00:44:12,025
جنس عالی

1001
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
آره؟ بسیار خوب.

1002
00:44:16,821 --> 00:44:19,449
(چراغ ها وزوز می کنند)

1003
00:44:41,554 --> 00:44:43,306
♪ آسان ♪

1004
00:44:44,641 --> 00:44:47,018
♪ آسان ♪

1005
00:44:47,060 --> 00:44:51,481
♪ مرد من و من ♪

1006
00:44:51,523 --> 00:44:52,899
(موسیقی مالیخولیایی)

1007
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
♪ میتونیم استراحت کنیم ♪

1008
00:44:54,442 --> 00:44:59,197
♪ و اینجا بمون ♪

1009
00:44:59,239 --> 00:45:02,534
♪ به راحتی ♪

1010
00:45:02,575 --> 00:45:04,828
(گریه می کند)

1011
00:45:04,869 --> 00:45:08,832
♪ آزمایش شدیم
و دردناک ♪

1012
00:45:08,873 --> 00:45:16,506
♪ با آنچه فراتر است
تخت ما ♪

1013
00:45:16,548 --> 00:45:20,510
♪ ما خوشبختیم
و پایدار ♪

1014
00:45:20,552 --> 00:45:26,349
♪ به آنچه گفته نمی شود ♪

1015
00:45:26,391 --> 00:45:28,726
♪

1016
00:45:28,768 --> 00:45:33,481
♪ هیچ کس نمی داند چه چیزی در راه است ♪

1017
00:45:33,523 --> 00:45:38,528
♪ یا چه کسی درو خواهد کرد
آنچه کاشته ایم ♪

1018
00:45:38,570 --> 00:45:42,907
♪ یا چقدر کسل کننده بودم
و گنگ ♪

1019
00:45:42,949 --> 00:45:45,577
♪ در خدمت
از قلب -- ♪♪

1020
00:45:45,618 --> 00:45:47,036
(پینگ کامپیوتر)

1021
00:45:47,078 --> 00:45:49,205
(جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک)

1022
00:45:57,922 --> 00:46:01,301
(آه عمیقی می کشد)

1023
00:46:10,268 --> 00:46:11,895
(آه می کشد)

1024
00:46:19,736 --> 00:46:21,863
(آه می کشد)

1025
00:46:27,202 --> 00:46:28,453
(صدای صفحه کلید)

1026
00:46:28,495 --> 00:46:30,872
وقتی مردم در مورد آلانیس صحبت می کنند،

1027
00:46:30,914 --> 00:46:34,584
آنها بیشتر در مورد
چقدر عصبانی به نظر می رسید

1028
00:46:34,626 --> 00:46:37,462
اما بخش بزرگی از زن بودن
احساس عصبانیت می کند

1029
00:46:37,504 --> 00:46:41,716
و ناچیز
در بیشتر ساعات بیداری شما

1030
00:46:41,758 --> 00:46:43,384
(موسیقی تلخ)

1031
00:46:43,426 --> 00:46:44,802
تربیت کاتولیک آلانیس

1032
00:46:44,844 --> 00:46:48,640
و جنسیت قبل از نوجوانی
در آسیب پذیرترین سنش

1033
00:46:48,681 --> 00:46:52,352
کوکتل مولوتف بود،
سنگین بر سرکوب

1034
00:46:52,393 --> 00:46:54,729
و زمانی که آلانیس برش نداشت
روبان در دهانه مرکز خرید

1035
00:46:54,771 --> 00:46:56,689
در دره اتاوا،

1036
00:46:56,731 --> 00:46:58,816
رقابت در نمایش های استعدادیابی،

1037
00:46:58,858 --> 00:47:00,860
یا در حال توسعه
یک اختلال جدی خوردن،

1038
00:47:00,902 --> 00:47:02,362
به دلیل فشار
از برچسب او

1039
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
که از او می خواست رقابت کند
با تیفانی ها

1040
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
و مدونای دوران او،

1041
00:47:06,032 --> 00:47:07,242
او احساس گناه کرد

1042
00:47:07,283 --> 00:47:08,701
مانند بسیاری از زنان،

1043
00:47:08,743 --> 00:47:11,120
برای چیزها بود
او حتی انجام نداد.

1044
00:47:11,162 --> 00:47:15,833
♪

1045
00:47:17,877 --> 00:47:21,464
(موسیقی ملایم)

1046
00:47:21,506 --> 00:47:23,841
♪

1047
00:47:23,883 --> 00:47:27,011
♪ من شکسته ام، اما خوشحالم ♪

1048
00:47:27,053 --> 00:47:30,223
♪ من فقیر هستم، اما مهربانم ♪

1049
00:47:30,265 --> 00:47:33,393
♪ من کوتاه هستم، اما سالم هستم ♪

1050
00:47:33,434 --> 00:47:35,061
♪ آره ♪

1051
00:47:35,103 --> 00:47:36,646
♪

1052
00:47:36,688 --> 00:47:39,857
♪ من بالا هستم، اما من زمین گیر هستم ♪

1053
00:47:39,899 --> 00:47:41,150
♪ من عاقل هستم، اما هستم-- ♪♪

1054
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
سلام فیبی

1055
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
هی گریس، در کل،

1056
00:47:44,362 --> 00:47:46,364
فکر کنم داریم حرکت میکنیم
در جهت درست

1057
00:47:46,406 --> 00:47:48,157
فصل اولتون عالیه

1058
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
باشه

1059
00:47:49,742 --> 00:47:52,328
اما فکر می کنم بیشتر نیاز دارم
از صدای شما

1060
00:47:52,370 --> 00:47:53,621
می دانید، چه چیزی جلب کرد
من به زمین شما

1061
00:47:53,663 --> 00:47:55,498
چقدر شخصی بود
آلانیس برای شماست.

1062
00:47:55,540 --> 00:47:57,208
و همین الان،
گاهی اوقات در حال خواندن است

1063
00:47:57,250 --> 00:47:59,586
صفحه ویکی پدیا را لایک کنید

1064
00:47:59,627 --> 00:48:01,045
شما می توانید عمیق تر بروید.

1065
00:48:01,087 --> 00:48:02,714
به هر حال من هستم
به یک جلسه کشیده شد

1066
00:48:02,755 --> 00:48:05,300
اما تو این را گرفتی، باشه؟ خداحافظ

1067
00:48:05,341 --> 00:48:10,221
♪ و دیگری می دهد
یک بالا پنج ♪

1068
00:48:10,263 --> 00:48:13,725
♪

1069
00:48:13,766 --> 00:48:18,187
♪ احساس مستی میکنم
اما من هوشیارم ♪

1070
00:48:18,229 --> 00:48:21,441
♪ من جوانم
و من کمتر حقوق میگیرم ♪

1071
00:48:21,482 --> 00:48:24,944
♪ من خسته ام
اما من دارم کار می کنم - ♪♪

1072
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
(موسیقی تحریف می کند)

1073
00:48:32,076 --> 00:48:34,871
(نفس می دهد)

1074
00:48:38,041 --> 00:48:40,376
(موسیقی متفکر)

1075
00:48:40,418 --> 00:48:46,883
♪

1076
00:48:46,924 --> 00:48:49,510
(صدای صفحه کلید)

1077
00:48:49,552 --> 00:48:56,976
♪

1078
00:48:57,018 --> 00:48:59,354
(موسیقی شدید)

1079
00:48:59,395 --> 00:49:06,653
♪

1080
00:49:06,694 --> 00:49:09,030
(دنگ لپ تاپ)

1081
00:49:09,072 --> 00:49:18,331
♪

1082
00:49:18,373 --> 00:49:20,291
(پرنده ها جیک می زنند)

1083
00:49:30,176 --> 00:49:31,552
(موسیقی راک ملایم)

1084
00:49:31,594 --> 00:49:34,847
اولین EP Bone Patrol
بوی bro-dom.

1085
00:49:36,391 --> 00:49:38,309
نه از نوع برادر
که از دستبندهای لایوسترانگ استفاده می کند

1086
00:49:38,351 --> 00:49:40,269
و در حال حاضر در حال گرفتن است
کلاس های مطالعات زنان

1087
00:49:40,311 --> 00:49:41,646
برای برداشتن جوجه ها،

1088
00:49:41,688 --> 00:49:44,482
اما برادر واقعی
برادر ابدی،

1089
00:49:44,524 --> 00:49:46,818
وفادارترین و مهربان ترین برادر

1090
00:49:46,859 --> 00:49:48,194
شاید حتی
برادر واقعی شما

1091
00:49:48,236 --> 00:49:50,071
کی بهت یاد داد چطوری بازی کنی
خط مبنا به نیروانا

1092
00:49:50,113 --> 00:49:51,447
"همانطور که هستی بیا"

1093
00:49:51,489 --> 00:49:53,116
و کاناپه اش را بالا آورد
به عنوان نقطه فرود

1094
00:49:53,157 --> 00:49:55,493
خوب تا اواخر دهه بیست

1095
00:49:55,535 --> 00:49:56,869
با چهار آهنگ راک عالی

1096
00:49:56,911 --> 00:49:59,455
که به ندرت بیشتر از
نقطه 4:20،

1097
00:49:59,497 --> 00:50:00,790
چهار قطعه مونترال--
تشکیل شده است

1098
00:50:00,832 --> 00:50:03,751
آرچی وبر،
لید گیتار،

1099
00:50:03,793 --> 00:50:05,962
چوی اولسن، خواننده،

1100
00:50:06,003 --> 00:50:07,922
هوگو کوته، درامز،

1101
00:50:07,964 --> 00:50:10,049
و جسی متیوز، باس--

1102
00:50:10,091 --> 00:50:13,469
راک ایندی دهه 90 خود را بپوشند
تأثیرات روسازی

1103
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
و ساخته شده برای ریختن

1104
00:50:14,637 --> 00:50:17,223
روی آستین هایشان
هودی آغشته به آبجو

1105
00:50:17,265 --> 00:50:19,016
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪♪

1106
00:50:19,058 --> 00:50:20,727
اما Bone Patrol سنگین نیست.

1107
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
(متن آهنگ نامشخص)

1108
00:50:22,645 --> 00:50:23,896
آنها برادران شما هستند.

1109
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
♪ زندگی ♪

1110
00:50:25,690 --> 00:50:28,609
♪ بی پیری لعنتی ♪

1111
00:50:28,651 --> 00:50:32,405
♪ بی جنسیت
شب بی مکان ♪♪

1112
00:50:32,447 --> 00:50:34,782
(موسیقی متفکر)

1113
00:50:34,824 --> 00:50:54,552
♪

1114
00:50:54,594 --> 00:50:56,179
هی

1115
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
سلام.

1116
00:50:58,639 --> 00:51:01,267
میخوای بری
برای یک آبجو یا چیزی؟

1117
00:51:02,643 --> 00:51:04,812
مثل 20 پیاده شو

1118
00:51:04,854 --> 00:51:06,773
-باحال
-بیو بیمار

1119
00:51:06,814 --> 00:51:08,274
خوب مینویسی

1120
00:51:08,316 --> 00:51:14,864
♪

1121
00:51:14,906 --> 00:51:17,241
(موسیقی هیجان انگیز)

1122
00:51:17,283 --> 00:51:31,422
♪

1123
00:51:31,464 --> 00:51:32,924
(صدای زنگ هشدار)

1124
00:51:32,965 --> 00:51:36,469
♪

1125
00:51:36,511 --> 00:51:37,720
(صدای زنگ هشدار)

1126
00:51:37,762 --> 00:51:39,180
در اینجا شما بروید.

1127
00:51:39,222 --> 00:51:40,765
به سلامتی

1128
00:51:43,601 --> 00:51:45,645
(صدای زنگ هشدار)

1129
00:51:49,482 --> 00:51:50,650
(صدای زنگ هشدار)

1130
00:51:50,691 --> 00:51:52,443
(گلو را صاف می کند)

1131
00:51:53,778 --> 00:51:54,654
اوه...

1132
00:51:54,695 --> 00:51:56,739
(صدای زنگ هشدار)

1133
00:51:56,781 --> 00:52:02,078
به نظر چیزی شبیه است،
اوه، رفتن یا چیزی

1134
00:52:03,621 --> 00:52:04,831
اوه بله، آره، همین است،

1135
00:52:04,872 --> 00:52:06,332
این مونوکسید کربن است
آشکارساز یا هر چیز دیگری

1136
00:52:06,374 --> 00:52:08,084
خوب است.

1137
00:52:08,125 --> 00:52:10,294
احتمالا باید
آن را بررسی کنید

1138
00:52:10,336 --> 00:52:12,171
آره

1139
00:52:17,176 --> 00:52:18,636
(صدای زنگ هشدار)

1140
00:52:23,099 --> 00:52:25,184
(صدای زنگ هشدار)

1141
00:52:37,697 --> 00:52:39,156
(میخندد)

1142
00:52:40,324 --> 00:52:42,910
(نال)

1143
00:52:53,921 --> 00:52:56,090
یک ثانیه، یک ثانیه

1144
00:53:01,762 --> 00:53:04,098
(موسیقی حسی)

1145
00:53:04,140 --> 00:53:08,603
♪

1146
00:53:08,644 --> 00:53:12,523
♪ هی، مامان، من میخوام - ♪♪

1147
00:53:12,565 --> 00:53:14,150
آیا آن آر. استیوی مور است؟

1148
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
مهم

1149
00:53:15,610 --> 00:53:18,237
♪ دوستت دارم ♪♪

1150
00:53:18,279 --> 00:53:20,114
من عاشق این آهنگ هستم.

1151
00:53:20,156 --> 00:53:24,911
♪ آیا شما هم همین احساس را دارید؟ ♪

1152
00:53:24,952 --> 00:53:30,791
♪

1153
00:53:30,833 --> 00:53:36,964
♪ هی، زن،
من می خواهم بگویم که من به ♪ نیاز دارم

1154
00:53:37,006 --> 00:53:44,138
♪ متوجه نیستی
کاری که انجام دادم عزیزم ♪

1155
00:53:44,180 --> 00:53:49,977
♪ تو نمیفهمی
که من یکی عزیزم ♪♪

1156
00:53:50,019 --> 00:53:58,235
♪

1157
00:53:58,277 --> 00:54:00,655
منو میخوای
تاپم را در بیاورم؟

1158
00:54:00,696 --> 00:54:04,325
♪

1159
00:54:04,367 --> 00:54:06,535
م-شاید نه؟

1160
00:54:07,787 --> 00:54:10,081
تو خوبی
هر چند فقط ببوسم

1161
00:54:10,122 --> 00:54:24,136
♪

1162
00:54:24,178 --> 00:54:27,139
د-آیا می خواهید،
سینه های من را لمس کنید یا چیزی؟

1163
00:54:27,181 --> 00:54:29,600
ممکن است واقعاً ...

1164
00:54:33,104 --> 00:54:35,022
باشه

1165
00:54:35,064 --> 00:54:41,779
♪

1166
00:54:41,821 --> 00:54:43,239
(با عصبانیت میخندد)

1167
00:54:43,280 --> 00:54:50,121
♪

1168
00:54:50,162 --> 00:54:51,372
مریض

1169
00:54:51,414 --> 00:54:53,124
(میخندد)

1170
00:54:53,165 --> 00:54:58,129
♪

1171
00:54:58,170 --> 00:54:59,839
(نال)

1172
00:54:59,880 --> 00:55:01,841
♪

1173
00:55:01,882 --> 00:55:03,759
من-اینو داشتم...

1174
00:55:03,801 --> 00:55:05,511
مثل این -- این مبارزه ...

1175
00:55:05,553 --> 00:55:07,221
(آه می کشد)

1176
00:55:07,263 --> 00:55:08,889
... با این -
با دوستم،

1177
00:55:08,931 --> 00:55:11,142
و من فکر می کنم او مانند
نوعی، مانند،

1178
00:55:11,183 --> 00:55:13,310
می خواستم مثل، مثل،
یک رابطه

1179
00:55:13,352 --> 00:55:15,771
♪

1180
00:55:15,813 --> 00:55:16,731
و من درست مثل ...

1181
00:55:16,772 --> 00:55:18,816
♪

1182
00:55:18,858 --> 00:55:21,777
با چیزهای جدی خوب نیست،
شما می دانید؟

1183
00:55:21,819 --> 00:55:23,237
♪

1184
00:55:23,279 --> 00:55:25,740
-آره
-آره

1185
00:55:25,781 --> 00:55:27,908
♪

1186
00:55:27,950 --> 00:55:32,163
یعنی همیشه هست
یک مسئله، می دانید؟

1187
00:55:32,204 --> 00:55:35,374
چون من موسیقی میسازم و...

1188
00:55:35,416 --> 00:55:40,463
♪

1189
00:55:40,504 --> 00:55:42,631
...نمیتونم حواسم پرت بشه.

1190
00:55:42,673 --> 00:55:44,759
همیشه

1191
00:55:44,800 --> 00:55:46,135
کاملا.

1192
00:55:46,177 --> 00:55:54,685
♪

1193
00:55:54,727 --> 00:55:58,856
بله، بنابراین، من احساس می کنم
ما فقط باید به نوعی

1194
00:55:58,898 --> 00:56:04,111
هر چه ما را حفظ کنیم
نوعی حرفه ای،

1195
00:56:04,153 --> 00:56:06,405
شما می دانید؟

1196
00:56:06,447 --> 00:56:08,449
چون تو هستی،
یک تماس مهم ...

1197
00:56:08,491 --> 00:56:10,534
♪

1198
00:56:10,576 --> 00:56:12,870
... در صنعت

1199
00:56:12,912 --> 00:56:15,831
♪

1200
00:56:15,873 --> 00:56:17,458
من باید دراز بکشم

1201
00:56:20,836 --> 00:56:23,339
(موسیقی ملایم)

1202
00:56:23,380 --> 00:56:24,757
میخوای بگیری
شلوار جینت را درآورده ای؟

1203
00:56:24,799 --> 00:56:27,009
شما احتمالا
راحت تر باش

1204
00:56:27,051 --> 00:56:28,135
خیر

1205
00:56:28,177 --> 00:56:57,206
♪

1206
00:56:57,248 --> 00:57:00,209
واقعا احساس خوبی دارید

1207
00:57:00,251 --> 00:57:01,377
این خوب است.

1208
00:57:01,418 --> 00:57:06,340
♪

1209
00:57:06,382 --> 00:57:07,383
آرچی!

1210
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
(موسیقی دلنشین)

1211
00:57:09,093 --> 00:57:10,594
اوه، وازوپ!

1212
00:57:10,636 --> 00:57:12,054
Wazzup!

1213
00:57:12,096 --> 00:57:13,305
(میخندد)

1214
00:57:13,347 --> 00:57:15,432
♪

1215
00:57:15,474 --> 00:57:16,684
سلام.

1216
00:57:16,725 --> 00:57:19,687
♪

1217
00:57:19,728 --> 00:57:20,980
متشکرم.

1218
00:57:21,021 --> 00:57:22,064
(حرف زدن نامشخص)

1219
00:57:22,106 --> 00:57:23,107
(می تواند باز شود)

1220
00:57:23,149 --> 00:57:26,652
♪

1221
00:57:26,694 --> 00:57:30,573
اوم، آیا هرگز، اوه،
احساس می کنی یک لعنتی؟

1222
00:57:30,614 --> 00:57:32,825
بله، به همین دلیل است که من اینجا زندگی می کنم.

1223
00:57:32,867 --> 00:57:34,618
چرا، شما مثل یک لعنتی؟

1224
00:57:34,660 --> 00:57:36,704
من یک لیست نوشتم
اهداف تابستانی

1225
00:57:36,745 --> 00:57:38,330
و من آن را بد باد می کنم.

1226
00:57:39,248 --> 00:57:40,499
آیا می توانم آن را ببینم؟

1227
00:57:41,959 --> 00:57:43,711
این کاملا شخصی است.

1228
00:57:44,837 --> 00:57:46,130
حتی بهتر.

1229
00:57:48,966 --> 00:57:50,092
باشه

1230
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
(موسیقی ملایم)

1231
00:57:55,055 --> 00:57:56,932
"گل برای تابستان در مونترال."

1232
00:57:56,974 --> 00:57:58,058
♪

1233
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
خوب اول از همه
عنوان عالی

1234
00:58:00,603 --> 00:58:01,896
لعنت به

1235
00:58:01,937 --> 00:58:03,939
"شماره یک، کتاب آلانیس را بنویسید.

1236
00:58:03,981 --> 00:58:06,317
شماره دو، زبان فرانسه را یاد بگیرید.

1237
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
شماره سه، به بالا صعود کنید
از کوه

1238
00:58:09,403 --> 00:58:11,906
شماره چهار، رابطه جنسی واقعی داشته باشید."

1239
00:58:11,947 --> 00:58:14,658
♪

1240
00:58:14,700 --> 00:58:16,243
"شماره پنج، عاشق شو."

1241
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
♪

1242
00:58:17,661 --> 00:58:19,997
همه اینها چطور پیش می رود؟

1243
00:58:20,039 --> 00:58:21,290
من احتمالا می توانم کمک کنم.

1244
00:58:21,332 --> 00:58:23,375
بدیهی است که نه با شماره چهار.

1245
00:58:23,417 --> 00:58:25,169
یا شماره پنج چون من
عشق را باور نکن اما...

1246
00:58:25,211 --> 00:58:27,922
اوه متاسفم
تو به عشق اعتقاد نداری؟

1247
00:58:27,963 --> 00:58:30,049
من واقعاً، واقعاً ندارم.

1248
00:58:30,090 --> 00:58:31,175
چرا؟

1249
00:58:31,217 --> 00:58:32,885
♪

1250
00:58:32,927 --> 00:58:34,386
دلایل شخصی

1251
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
♪

1252
00:58:36,513 --> 00:58:38,349
چه خبر، آرچی؟

1253
00:58:38,390 --> 00:58:39,558
Wazzup.

1254
00:58:39,600 --> 00:58:41,352
Wazzup!

1255
00:58:41,393 --> 00:58:42,478
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

1256
00:58:42,519 --> 00:58:45,231
این مایل اند است،
اینجا حدود 75 نفر هستند

1257
00:58:45,272 --> 00:58:47,107
هی، من با کلویی صحبت کردم.

1258
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
او شما را در لیست قرار داده است
برای خواندن بعدی

1259
00:58:50,361 --> 00:58:51,487
وای خدای من واقعا؟

1260
00:58:51,528 --> 00:58:53,906
بخشی از این مهمانی لفت است
در پرده پاره

1261
00:58:53,948 --> 00:58:56,867
تاپس، ماشین ظرفشویی و شورت
آنها نیز بازی می کنند

1262
00:58:56,909 --> 00:59:00,371
این عالی است! می توانید بخوانید
از کتاب آلانیس شما

1263
00:59:00,412 --> 00:59:02,790
اوه، آره، آره،
من باید آن را بنویسم

1264
00:59:02,831 --> 00:59:05,000
(صدای زنگ وب کم)

1265
00:59:05,042 --> 00:59:05,960
(کلیک های "شاتر")

1266
00:59:07,419 --> 00:59:09,672
(صدای زنگ وب کم)

1267
00:59:09,713 --> 00:59:10,756
(کلیک های "شاتر")

1268
00:59:10,798 --> 00:59:14,426
♪ شما نمی توانید بچرخید
عشق تو در اطراف ♪

1269
00:59:14,468 --> 00:59:15,261
(اعلان ایمیل)

1270
00:59:15,302 --> 00:59:18,430
♪ هر بار که میرم بیرون ♪

1271
00:59:18,472 --> 00:59:20,224
♪ من نور را احساس می کنم ♪

1272
00:59:20,266 --> 00:59:22,434
♪ چشمام درد میکنه ♪

1273
00:59:22,476 --> 00:59:25,479
-♪ تو نمیتونی عشقت رو برگردونی ♪
-(گریس جیغ می کشد)

1274
00:59:25,521 --> 00:59:26,855
(به فرانسوی) سلام گریس!

1275
00:59:26,897 --> 00:59:27,898
سلام.

1276
00:59:27,940 --> 00:59:32,736
♪

1277
00:59:32,778 --> 00:59:33,946
(مادلین زمزمه می کند)

1278
00:59:33,988 --> 00:59:39,034
♪

1279
00:59:39,076 --> 00:59:40,160
(ظرف باز می شود)

1280
00:59:40,202 --> 00:59:43,580
♪

1281
00:59:43,622 --> 00:59:44,707
روزت چطوره؟

1282
00:59:44,748 --> 00:59:46,959
خوب بود
من تازه رفتم خرید مواد غذایی

1283
00:59:47,001 --> 00:59:48,335
مال شما چطور بود؟

1284
00:59:48,377 --> 00:59:50,212
خوب است.

1285
00:59:50,254 --> 00:59:51,630
مصاحبه با Bone Patrol گرفتم.

1286
00:59:51,672 --> 00:59:53,382
من الان تبلیغ کننده آنها هستم.

1287
00:59:53,424 --> 00:59:54,842
♪ چی می خوام بگم ♪

1288
00:59:54,883 --> 00:59:57,720
مگه قرار نیست
برای نوشتن کتاب؟

1289
00:59:57,761 --> 00:59:59,346
من می توانم هر دو را انجام دهم.

1290
00:59:59,388 --> 01:00:00,556
♪ عقب، عقب ♪

1291
01:00:00,597 --> 01:00:01,598
اوه!

1292
01:00:01,640 --> 01:00:03,642
(خش خش کاغذ)

1293
01:00:03,684 --> 01:00:04,685
تا-دا!

1294
01:00:04,727 --> 01:00:05,728
♪

1295
01:00:05,769 --> 01:00:07,396
من خواهم داشت
شب دی جی خودم،

1296
01:00:07,438 --> 01:00:10,774
و من فقط موسیقی پخش خواهم کرد
من عاشق ساخته شده توسط زنان هستم.

1297
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
و بهترین قسمت
این است که شروع می شود

1298
01:00:12,484 --> 01:00:14,528
در روز اول
مربوط به دوره من!

1299
01:00:14,570 --> 01:00:17,156
خدای من، مادلین،
این شگفت انگیز است

1300
01:00:17,197 --> 01:00:18,741
بیانسه با تامپون!

1301
01:00:18,782 --> 01:00:20,367
-میدونم! ها!
-اون مریضه

1302
01:00:20,409 --> 01:00:21,285
(می خندد)

1303
01:00:21,327 --> 01:00:23,912
♪

1304
01:00:23,954 --> 01:00:26,373
هی، اوه...

1305
01:00:26,415 --> 01:00:29,668
کی به من پول میدی
برای اجاره ماه جولای؟

1306
01:00:29,710 --> 01:00:31,295
(غر زدن حشرات)

1307
01:00:31,337 --> 01:00:33,047
الان بیش از یک هفته است،
پس...

1308
01:00:33,088 --> 01:00:35,549
(صدا کردن تشدید می شود)

1309
01:00:35,591 --> 01:00:38,093
(زمزمه فن)

1310
01:00:41,013 --> 01:00:43,474
(موسیقی ملایم و پرتنش)

1311
01:00:43,515 --> 01:00:53,317
♪

1312
01:00:53,359 --> 01:00:54,401
(آه می کشد)

1313
01:00:54,443 --> 01:00:58,489
♪

1314
01:00:58,530 --> 01:00:59,406
(اعلان لپ تاپ)

1315
01:00:59,448 --> 01:01:01,909
(موسیقی پر انرژی)

1316
01:01:01,950 --> 01:01:06,789
♪

1317
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
(صدای زنگ تلفن)

1318
01:01:13,504 --> 01:01:15,964
(موسیقی ملایم)

1319
01:01:16,006 --> 01:01:17,800
♪

1320
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
هوو

1321
01:01:18,884 --> 01:01:21,261
♪

1322
01:01:21,303 --> 01:01:22,304
عجب!

1323
01:01:22,346 --> 01:01:23,764
♪

1324
01:01:23,806 --> 01:01:24,807
این زیباست

1325
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
هی مریض مرد!

1326
01:01:26,600 --> 01:01:28,268
اوه، خدای من!

1327
01:01:28,310 --> 01:01:30,062
هر چه هست.

1328
01:01:30,104 --> 01:01:31,105
بنشین

1329
01:01:31,146 --> 01:01:34,983
♪

1330
01:01:35,025 --> 01:01:37,444
(گیتار strums)

1331
01:01:37,486 --> 01:01:38,570
(گلو را صاف می کند)

1332
01:01:38,612 --> 01:01:39,988
-تو ضبط می کنی؟
-آره

1333
01:01:41,865 --> 01:01:43,659
باشه، این از دست من نیست، اوه،

1334
01:01:43,700 --> 01:01:46,578
چیز انفرادی
که روی آن کار کرده ام

1335
01:01:46,620 --> 01:01:47,454
نمی دانم، هر چه هست.

1336
01:01:47,496 --> 01:01:48,747
احمقانه است.

1337
01:01:48,789 --> 01:01:50,499
نام دارد
"سوپرمارکت کره ای."

1338
01:01:51,792 --> 01:01:52,751
(تلق زدن عینک آفتابی)

1339
01:01:54,253 --> 01:01:55,504
(موسیقی دلپذیر گیتار)

1340
01:01:55,546 --> 01:02:00,426
♪ سوپرمارکت کره ای ♪

1341
01:02:00,467 --> 01:02:04,012
♪

1342
01:02:04,054 --> 01:02:07,933
♪ یه تازیانه خوب گرفتم
باید پارکش کنم ♪

1343
01:02:07,975 --> 01:02:11,687
♪

1344
01:02:11,728 --> 01:02:17,067
♪ گوچوجانگ است
چیز مورد علاقه من

1345
01:02:17,109 --> 01:02:23,407
در سوپرمارکت کره ای ♪

1346
01:02:23,449 --> 01:02:26,702
♪

1347
01:02:26,743 --> 01:02:30,747
♪ ورودی،
فرش قرمز بزرگی داره ♪

1348
01:02:30,789 --> 01:02:33,917
♪

1349
01:02:33,959 --> 01:02:39,214
♪ صندوقدار مهربان است
اما صادقانه ♪

1350
01:02:39,256 --> 01:02:43,093
♪ و من امیدوارم،
امیدوارم، امیدوارم

1351
01:02:43,135 --> 01:02:47,556
که به اندازه کافی گرفتم
در جیب من ♪

1352
01:02:47,598 --> 01:02:51,018
♪ پایین، چون از هم جدا شدم
روی کک خوب ♪

1353
01:02:51,059 --> 01:02:54,313
♪ و من باید برم به... ♪

1354
01:02:57,232 --> 01:03:01,987
♪ سوپرمارکت کره ای ♪

1355
01:03:02,029 --> 01:03:05,532
♪ سوپرمارکت، سوپرمارکت ♪

1356
01:03:05,574 --> 01:03:09,077
♪ سوپرمارکت،
سوپرمارکت ♪

1357
01:03:09,119 --> 01:03:11,580
♪ سوپرمارکت ♪

1358
01:03:11,622 --> 01:03:12,664
♪

1359
01:03:12,706 --> 01:03:18,253
♪ انتخاب های بسیار،
باید دوستش داشته باشی ♪

1360
01:03:18,295 --> 01:03:23,759
♪ در سوپرمارکت کره ای ♪

1361
01:03:24,843 --> 01:03:27,596
♪ دوست دارم ♪♪

1362
01:03:27,638 --> 01:03:29,223
-خیلی مزخرف بود اما...
- (کف زدن)

1363
01:03:29,264 --> 01:03:30,349
این شگفت انگیز بود!

1364
01:03:31,600 --> 01:03:32,851
با تشکر

1365
01:03:39,316 --> 01:03:42,486
اوم، ما باید کاملا
گاهی اینجا سکس کن

1366
01:03:42,528 --> 01:03:43,695
من عاشق گرفتار شدن هستم

1367
01:03:45,280 --> 01:03:46,990
(آه می کشد)

1368
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
می تونی...

1369
01:03:49,576 --> 01:03:50,744
آیا می توانی آرام باشی؟

1370
01:03:52,621 --> 01:03:53,997
من خنکم

1371
01:03:54,039 --> 01:03:56,917
نه، تو نیستی...
تو سرد نیستی

1372
01:03:58,544 --> 01:03:59,503
(چوی آه می کشد)

1373
01:04:01,421 --> 01:04:03,173
شما باید آرام باشید.

1374
01:04:04,758 --> 01:04:06,301
تو خیلی سرد نیستی، گریس.

1375
01:04:07,344 --> 01:04:09,054
باید مزرعه ات را آرام کنی

1376
01:04:10,138 --> 01:04:11,723
♪ اوه، یک قرص سرماخوردگی بخور ♪

1377
01:04:11,765 --> 01:04:13,725
♪ آرام باش،
قرص خنک کننده ♪

1378
01:04:13,767 --> 01:04:15,852
♪ یک قرص سرماخوردگی بخور،
خنک، سرد، خنک ♪♪

1379
01:04:15,894 --> 01:04:18,397
(خرد کردن)

1380
01:04:20,857 --> 01:04:23,193
هی نان من را نخور!

1381
01:04:23,235 --> 01:04:24,319
من - متاسفم.

1382
01:04:25,821 --> 01:04:26,905
من قصد نداشتم

1383
01:04:26,947 --> 01:04:29,449
همچنین تو به من مدیونی
دو ماه اجاره

1384
01:04:29,491 --> 01:04:32,869
پس کی می خواهی پرداخت کنی؟

1385
01:04:32,911 --> 01:04:34,162
نه، آره، نه، من، اوم...

1386
01:04:35,455 --> 01:04:38,083
راستش من فقط...
من دارم، اوم...

1387
01:04:38,125 --> 01:04:42,170
من منفی دارم
موجودی بانکی 700 دلار

1388
01:04:42,212 --> 01:04:45,340
اما من این چک بزرگ را دارم
از شغل قبلی ام آمده ام

1389
01:04:45,382 --> 01:04:46,425
و قسم می خورم،
به محض دریافت آن،

1390
01:04:46,466 --> 01:04:47,884
من به شما پس خواهم داد!

1391
01:04:47,926 --> 01:04:49,636
فقط پول بده
هر چه زودتر

1392
01:04:49,678 --> 01:04:50,679
من خواهم کرد!

1393
01:04:50,721 --> 01:04:53,056
بله، البته، خواهم کرد!

1394
01:04:53,098 --> 01:04:54,516
(آه می کشد)

1395
01:04:54,558 --> 01:04:56,143
تو چی هستی...
امشب چه کاره ای؟

1396
01:04:56,184 --> 01:04:58,645
وجود دارد، اوم،
این مهمانی شیروانی در Torn

1397
01:04:58,687 --> 01:04:59,479
که باید به آن بیایی

1398
01:04:59,521 --> 01:05:00,314
آره

1399
01:05:00,355 --> 01:05:01,648
دارم یه چیزی میخونم

1400
01:05:01,690 --> 01:05:05,444
میدونی امشب نمیتونم
چون شب دی جی من امشب است.

1401
01:05:05,485 --> 01:05:07,362
لعنتی! امشب است؟

1402
01:05:07,404 --> 01:05:08,488
به شب من نمی آیی؟

1403
01:05:08,530 --> 01:05:09,823
البته مادلین
دارم میام شبت

1404
01:05:09,865 --> 01:05:11,325
شگفت انگیز خواهد بود!

1405
01:05:11,366 --> 01:05:12,951
بلافاصله بعد از خوندن میام

1406
01:05:15,954 --> 01:05:17,998
اولین پیام جدید

1407
01:05:18,040 --> 01:05:19,875
هی گریس، فیبی اینجاست.

1408
01:05:19,916 --> 01:05:21,793
چه خبر است
با پیش نویس شما؟

1409
01:05:21,835 --> 01:05:23,420
شما دیگر به ایمیل های من پاسخ نمی دهید.

1410
01:05:23,462 --> 01:05:26,465
(موسیقی دلنشین)

1411
01:05:26,506 --> 01:05:29,468
پس کی بود
اولین دوست دخترت؟

1412
01:05:29,509 --> 01:05:33,263
اوه، من 14 ساله بودم،

1413
01:05:33,305 --> 01:05:35,307
اما اینطور نبود
یک رابطه معمولی

1414
01:05:35,349 --> 01:05:38,101
چون اوم بزرگتره

1415
01:05:38,143 --> 01:05:41,146
اوه چقدر بزرگتر

1416
01:05:41,188 --> 01:05:43,940
کلاس نهم بودم
او کلاس دوازده بود.

1417
01:05:43,982 --> 01:05:45,359
ولی خیلی باحاله

1418
01:05:45,400 --> 01:05:50,072
باحال بود که
مثل این اتفاق افتاد

1419
01:05:50,113 --> 01:05:52,240
فقط،
واقعا پیچیده شد

1420
01:05:52,282 --> 01:05:53,867
وقتی به کالج رفت

1421
01:05:53,909 --> 01:05:55,744
مم

1422
01:05:55,786 --> 01:05:56,578
(آرچی آه می کشد)

1423
01:05:56,620 --> 01:05:59,414
-شانون
-شانون

1424
01:05:59,456 --> 01:06:02,376
♪

1425
01:06:02,417 --> 01:06:04,753
آیا شما هیجان زده هستید
برای خواندن از کتاب خود؟

1426
01:06:04,795 --> 01:06:05,921
آره فکر میکنم
که نوشتن سخت است

1427
01:06:05,962 --> 01:06:07,297
و اینکه هیچ کس نباید این کار را انجام دهد.

1428
01:06:07,339 --> 01:06:08,757
(می خندد)

1429
01:06:08,799 --> 01:06:11,385
آره چند وقته
تو برای اوم مینویسی

1430
01:06:11,426 --> 01:06:13,470
آن مجله برای
اسمش چی بود

1431
01:06:13,512 --> 01:06:14,429
-کالا؟
-آره

1432
01:06:14,471 --> 01:06:15,514
حدود یک سال.

1433
01:06:15,555 --> 01:06:16,682
♪

1434
01:06:16,723 --> 01:06:18,016
هرچند عجیب است، من...

1435
01:06:18,058 --> 01:06:19,142
رفتم تو سایت
دیشب

1436
01:06:19,184 --> 01:06:22,187
و تمام مقالات من از بین رفته است.

1437
01:06:22,229 --> 01:06:23,605
چه لعنتی؟

1438
01:06:23,647 --> 01:06:26,525
بله، پس مانند وجود دارد
400 مقاله ای که نوشتم

1439
01:06:26,566 --> 01:06:28,777
که هیچ کس نمی تواند بخواند

1440
01:06:28,819 --> 01:06:30,445
شما 400 مقاله نوشتید
در یک سال؟

1441
01:06:30,487 --> 01:06:33,740
بله، برخی، مانند،
ویژگی های تحقیقی،

1442
01:06:33,782 --> 01:06:35,826
نقد فرهنگی

1443
01:06:35,867 --> 01:06:36,993
گزارش سیاسی

1444
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
♪

1445
01:06:38,995 --> 01:06:41,873
و من می نوشتم
در مورد اسباب بازی های جنسی

1446
01:06:41,915 --> 01:06:43,125
برای مجله موسیقی؟

1447
01:06:43,166 --> 01:06:46,795
آره، مجله تصمیم گرفت
برای اخراج ستون نویس جنسی

1448
01:06:46,837 --> 01:06:48,380
و رئیسم از من پرسید
برای نوشتن یک ستون

1449
01:06:48,422 --> 01:06:52,175
جایی که من بررسی کردم
اسباب بازی های جنسی هر هفته

1450
01:06:52,217 --> 01:06:53,093
آره

1451
01:06:53,135 --> 01:06:54,803
♪

1452
01:06:54,845 --> 01:06:58,265
من هم استفاده کردم
برای داشتن رابطه جنسی با رئیسم

1453
01:06:59,599 --> 01:07:00,392
اوه

1454
01:07:00,434 --> 01:07:02,102
آره اوم

1455
01:07:02,144 --> 01:07:05,272
اما مثل من نیست،
آن را دوست داشتم یا هر چیز دیگری

1456
01:07:05,313 --> 01:07:09,985
فقط یه جورایی حس کردم
از زمانی که من موافقت کردم که ستون را انجام دهم

1457
01:07:10,026 --> 01:07:14,114
که یه جورایی آوردمش
به خودم

1458
01:07:16,992 --> 01:07:17,993
متاسفم، من فقط...

1459
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
نمی دانم چرا
من این را به شما می گویم.

1460
01:07:19,327 --> 01:07:20,120
من فقط احساس می کنم
شاید این فقط...

1461
01:07:20,162 --> 01:07:21,580
نه، متاسفم
که اتفاق افتاد

1462
01:07:21,621 --> 01:07:23,832
فقط به نظر می رسد واقعا مزخرف است.

1463
01:07:23,874 --> 01:07:24,916
من...

1464
01:07:27,085 --> 01:07:28,837
من حدس می زنم ما هر دو
با مردم بوده است

1465
01:07:28,879 --> 01:07:30,297
که از ما بزرگتر هستند

1466
01:07:33,008 --> 01:07:36,178
خوب، من کاملا از آن گذشتم
حالا پس...

1467
01:07:41,641 --> 01:07:44,019
(موسیقی رقص)

1468
01:07:44,060 --> 01:07:47,564
اوه اوه من می گویم پرده پاره شده است
مدت سه هفته زیر شیروانی گرفتم.

1469
01:07:47,606 --> 01:07:48,648
(گریس می خندد)

1470
01:07:48,690 --> 01:07:49,649
شما از کجا می دانید؟

1471
01:07:49,691 --> 01:07:52,027
من بسیاری از لفت ها را دیده ام
به وقت من بیا و برو

1472
01:07:52,068 --> 01:07:53,779
وقتی مقداری فضا
در یک انبار خنک می شود،

1473
01:07:53,820 --> 01:07:55,447
سپس دانش آموزان مک گیل متوجه می شوند.

1474
01:07:55,489 --> 01:07:56,823
بعد پلیس میاد
و همه را دستگیر کنید

1475
01:07:56,865 --> 01:07:57,949
-اوه!
-ایو

1476
01:07:57,991 --> 01:07:59,701
لعنت به من

1477
01:07:59,743 --> 01:08:01,119
(حرف زدن نامشخص)

1478
01:08:01,161 --> 01:08:02,412
اوه لعنتی

1479
01:08:02,454 --> 01:08:03,705
من داستانم را چاپ کردم

1480
01:08:03,747 --> 01:08:06,374
به نظر شما من باید باشم
در عوض آن را از تلفنم می خوانم؟

1481
01:08:06,416 --> 01:08:08,168
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

1482
01:08:08,210 --> 01:08:09,878
چی؟

1483
01:08:09,920 --> 01:08:11,922
تازه فارغ التحصیل شدی
به قسمت سوم

1484
01:08:11,963 --> 01:08:13,089
سیستم دو بخشی من

1485
01:08:13,131 --> 01:08:16,009
معمولی رفتار کنید، آن را کنار بگذارید،
هیچ کس اهمیت نمی دهد

1486
01:08:16,051 --> 01:08:16,843
هیچ کس اهمیت نمی دهد، گریس.

1487
01:08:16,885 --> 01:08:17,844
همه اینجا
فقط مثل

1488
01:08:17,886 --> 01:08:20,806
به معنای واقعی کلمه فکر کردن
در مورد خودشان

1489
01:08:20,847 --> 01:08:23,809
عجب نصیحت وحشتناکی است

1490
01:08:23,850 --> 01:08:25,185
متن من را گرفتی؟

1491
01:08:25,227 --> 01:08:27,020
اوه آره، تبریک

1492
01:08:27,062 --> 01:08:28,522
هی، این یک زباله دان بزرگ بود.

1493
01:08:28,563 --> 01:08:29,898
-هی چوی.
-نه

1494
01:08:29,940 --> 01:08:31,024
نه اون یکی نیست

1495
01:08:31,066 --> 01:08:32,108
♪

1496
01:08:32,150 --> 01:08:33,318
اوه...

1497
01:08:33,360 --> 01:08:36,655
یکی در مورد جسی
احتمالا ساس گرفتن

1498
01:08:36,696 --> 01:08:37,948
از تاریخ Grindr خود.

1499
01:08:37,989 --> 01:08:40,325
آره عالیه
که او در آن است.

1500
01:08:40,367 --> 01:08:41,868
-سلام.
-گریس!

1501
01:08:41,910 --> 01:08:44,287
(حرف زدن نامشخص)

1502
01:08:44,329 --> 01:08:47,165
(آرچی آه می کشد)

1503
01:08:47,207 --> 01:08:48,834
چه خبر
و روزنامه نگار، ها؟

1504
01:08:48,875 --> 01:08:50,085
♪

1505
01:08:50,126 --> 01:08:51,419
منظورت چیه گریس؟

1506
01:08:51,461 --> 01:08:53,171
آره

1507
01:08:53,213 --> 01:08:54,339
ما با هم دوستیم

1508
01:08:54,381 --> 01:08:55,507
دوستانی که دوست دارند فک کنند؟

1509
01:08:55,549 --> 01:08:56,424
چی؟

1510
01:08:56,466 --> 01:08:57,676
♪

1511
01:08:57,717 --> 01:08:58,593
ببین رفیق...

1512
01:08:58,635 --> 01:09:00,929
♪

1513
01:09:00,971 --> 01:09:02,305
... او یک زباله گرد است.

1514
01:09:02,347 --> 01:09:03,807
♪

1515
01:09:03,849 --> 01:09:04,641
هوم

1516
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
من فقط...

1517
01:09:05,767 --> 01:09:06,977
♪

1518
01:09:07,018 --> 01:09:08,144
من باید ادرار کنم

1519
01:09:08,186 --> 01:09:16,194
♪

1520
01:09:16,236 --> 01:09:17,904
خب کی ادامه میدی؟

1521
01:09:17,946 --> 01:09:19,698
اوه، متشکرم.

1522
01:09:19,739 --> 01:09:21,741
خوب گفتند
چون من اهل تورنتو هستم،

1523
01:09:21,783 --> 01:09:24,077
که، اوم، من باید
تیتر خبر باشید

1524
01:09:24,119 --> 01:09:28,373
خوب! تو مثل بونو هستی
از این مهمانی شیروانی

1525
01:09:28,415 --> 01:09:30,917
بله، و شما مانند The Edge هستید.

1526
01:09:30,959 --> 01:09:32,168
(آرچی می خندد)

1527
01:09:32,210 --> 01:09:33,712
آره من خیلی میترسم بخونم

1528
01:09:33,753 --> 01:09:35,380
سلام، سلام.

1529
01:09:35,422 --> 01:09:37,632
وای خوش برگشتی

1530
01:09:37,674 --> 01:09:40,051
ممنون از حضورتون

1531
01:09:40,093 --> 01:09:44,306
مورد بعدی این است، اوه،
Chevy از Bones Patrol.

1532
01:09:44,347 --> 01:09:46,850
(تشویق کردن)

1533
01:09:52,647 --> 01:09:54,024
این فقط...

1534
01:09:54,065 --> 01:09:55,650
فقط "چوی" است.

1535
01:09:55,692 --> 01:09:58,778
اوه، این یکی، اوه، جدید است.

1536
01:09:58,820 --> 01:10:00,822
(تشویق کردن)

1537
01:10:01,948 --> 01:10:03,909
- (کلیک روی دکمه)
- (موسیقی شدید)

1538
01:10:03,950 --> 01:10:06,453
(تشویق کردن)

1539
01:10:06,494 --> 01:10:08,371
♪

1540
01:10:08,413 --> 01:10:09,706
♪ به من نگاه نکن ♪

1541
01:10:09,748 --> 01:10:11,249
(تشویق کردن)

1542
01:10:11,291 --> 01:10:12,959
♪ ترکش کن ♪

1543
01:10:13,001 --> 01:10:14,044
♪ بس کن ♪

1544
01:10:14,085 --> 01:10:16,671
♪

1545
01:10:16,713 --> 01:10:19,633
♪ اوه ♪

1546
01:10:19,674 --> 01:10:22,135
(موسیقی پر انرژی)

1547
01:10:22,177 --> 01:10:23,303
♪

1548
01:10:23,345 --> 01:10:24,179
♪ آه ♪

1549
01:10:24,220 --> 01:10:26,932
(تشویق کردن)

1550
01:10:26,973 --> 01:10:28,683
♪ با شلوار جینم خوابیدم ♪

1551
01:10:28,725 --> 01:10:31,436
♪

1552
01:10:31,478 --> 01:10:33,104
♪ موهای تیره ♪

1553
01:10:33,146 --> 01:10:33,939
♪

1554
01:10:33,980 --> 01:10:37,692
♪ تو اونجا ♪

1555
01:10:37,734 --> 01:10:39,527
♪ در سایه ♪

1556
01:10:39,569 --> 01:10:41,279
♪

1557
01:10:41,321 --> 01:10:42,906
♪ تو سایه منی ♪

1558
01:10:42,948 --> 01:10:44,783
♪

1559
01:10:44,824 --> 01:10:50,914
♪ چرا بیدار میشم
دیدن تو در کنار من ♪

1560
01:10:50,956 --> 01:10:52,165
(تشویق کردن)

1561
01:10:52,207 --> 01:10:55,251
♪ به وقتش
تو چشماتو باز کن ♪

1562
01:10:55,293 --> 01:10:57,796
(متن آهنگ نامشخص)

1563
01:10:57,837 --> 01:10:59,923
♪

1564
01:10:59,965 --> 01:11:05,261
♪ ران خود را بگیر،
بدنت را کنار من حرکت بده ♪

1565
01:11:05,303 --> 01:11:06,846
♪

1566
01:11:06,888 --> 01:11:08,431
♪ اوه ♪

1567
01:11:08,473 --> 01:11:09,724
آخرین باری که چشماتو باز کردی...

1568
01:11:09,766 --> 01:11:11,685
♪

1569
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
... من رفتم.

1570
01:11:12,769 --> 01:11:14,437
(می خندد)

1571
01:11:14,479 --> 01:11:16,940
(فریاد زدن)

1572
01:11:16,982 --> 01:11:22,862
♪

1573
01:11:22,904 --> 01:11:25,573
♪ چرا بیدار میشم ♪

1574
01:11:25,615 --> 01:11:28,827
♪

1575
01:11:28,868 --> 01:11:31,204
(متن آهنگ نامشخص)

1576
01:11:31,246 --> 01:11:33,289
(نالیدن)

1577
01:11:33,331 --> 01:11:34,124
آره

1578
01:11:34,165 --> 01:11:37,419
♪

1579
01:11:37,460 --> 01:11:40,005
♪ من فقط می خواهم دوست داشته باشم ♪

1580
01:11:40,046 --> 01:11:41,464
♪ من فقط می خواهم شنیده شوم ♪♪

1581
01:11:41,506 --> 01:11:43,633
♪

1582
01:11:43,675 --> 01:11:46,011
من همه چیز را می خواهم، مونترال.

1583
01:11:46,052 --> 01:11:47,470
من همه شما را می خواهم.

1584
01:11:47,512 --> 01:11:53,435
♪

1585
01:11:53,476 --> 01:11:54,436
شب بخیر

1586
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
(تشویق کردن)

1587
01:11:56,312 --> 01:11:58,189
(متن آهنگ نامشخص)

1588
01:11:58,231 --> 01:11:59,441
(موسیقی دلنشین)

1589
01:11:59,482 --> 01:12:02,861
♪ همانطور که در آن روز انجام دادیم ♪

1590
01:12:02,902 --> 01:12:04,612
♪

1591
01:12:04,654 --> 01:12:06,197
♪ بیا دوباره رویا ببینیم ♪

1592
01:12:06,239 --> 01:12:07,365
شما بعد از این هستید

1593
01:12:07,407 --> 01:12:09,200
میدونی چطوری
می خواهید معرفی شوید؟

1594
01:12:09,242 --> 01:12:11,703
(متن آهنگ نامشخص)

1595
01:12:11,745 --> 01:12:15,331
♪

1596
01:12:15,373 --> 01:12:17,459
فکر کن من میرم
سیگار بکش

1597
01:12:17,500 --> 01:12:20,003
(حرف زدن نامشخص)

1598
01:12:30,055 --> 01:12:31,598
منو میبینی؟

1599
01:12:31,639 --> 01:12:34,225
اصلا من برای تو وجود دارم؟

1600
01:12:34,267 --> 01:12:35,894
اوه...

1601
01:12:35,935 --> 01:12:37,020
آره

1602
01:12:38,855 --> 01:12:42,108
آره، فقط...
این، مانند، گیج کننده است.

1603
01:12:42,150 --> 01:12:43,610
گیج کننده چیست؟

1604
01:12:44,694 --> 01:12:47,363
من می خواهم تو را ببینم، می خواهم.

1605
01:12:47,405 --> 01:12:48,406
من...

1606
01:12:49,783 --> 01:12:51,951
من فقط...

1607
01:12:51,993 --> 01:12:54,454
حتی نمی دانم می توانم باشم یا نه
در بدن خودم همین الان

1608
01:13:01,127 --> 01:13:02,504
آیا همه آهنگ های شما در مورد من هستند؟

1609
01:13:02,545 --> 01:13:03,546
خیر

1610
01:13:06,508 --> 01:13:07,801
آنها در مورد من هستند.

1611
01:13:21,397 --> 01:13:23,900
هی، اوه،

1612
01:13:23,942 --> 01:13:26,736
آنها، اوه،
اسمت را صدا زدند

1613
01:13:26,778 --> 01:13:30,240
اوه، خوب، من ...
فکر نکنم بخونم

1614
01:13:36,204 --> 01:13:39,207
-هی آرچی
-سلام چوی.

1615
01:13:39,249 --> 01:13:40,333
ببین هر چی میخونی

1616
01:13:40,375 --> 01:13:41,334
خواهد بود
فقط یک بخش کوچک دیگر

1617
01:13:41,376 --> 01:13:42,335
از همه
زندگی های بی معنی

1618
01:13:42,377 --> 01:13:44,963
اما برای شما، این می تواند
واقعاً بخش بزرگی باشد

1619
01:13:45,004 --> 01:13:46,673
ببین، من فکر می کنم -

1620
01:13:46,714 --> 01:13:48,633
فکر می کنم چه بخوانی
در این مهمانی شیروانی

1621
01:13:48,675 --> 01:13:51,928
یک لحظه تعیین کننده است.

1622
01:13:53,805 --> 01:13:56,266
هی، من دارم،
یک آبجو در خانه من

1623
01:14:01,312 --> 01:14:02,856
اوم...

1624
01:14:02,897 --> 01:14:03,690
آره

1625
01:14:03,731 --> 01:14:06,192
فکر می کنم می روم، باشه؟

1626
01:14:06,234 --> 01:14:08,444
خیلی ممنون
برای آمدن با من

1627
01:14:12,240 --> 01:14:13,533
شب خوبی داشته باشید

1628
01:14:15,201 --> 01:14:16,286
صبر کن

1629
01:14:18,496 --> 01:14:19,914
Wazzup؟

1630
01:14:19,956 --> 01:14:22,458
(حرف زدن نامشخص)

1631
01:14:25,879 --> 01:14:28,381
اوه! منظورم کلمه است
بیش از حد ارزش گذاری شده است.

1632
01:14:28,423 --> 01:14:29,549
من حدس می زنم.

1633
01:14:30,800 --> 01:14:32,010
هی جسی!

1634
01:14:32,051 --> 01:14:33,136
-یو
-چی شده اتاقی؟

1635
01:14:33,178 --> 01:14:34,554
یو، یو، یو

1636
01:14:35,763 --> 01:14:37,557
من نمی دانستم
شما بچه ها هم اتاقی بودید

1637
01:14:37,599 --> 01:14:39,517
آره آره
وقتی شوی دخترها را می آورد،

1638
01:14:39,559 --> 01:14:40,977
توی ون میخوابم

1639
01:14:41,019 --> 01:14:42,353
پازل چطور پیش می رود؟

1640
01:14:42,395 --> 01:14:43,271
داره خوب پیش میره

1641
01:14:43,313 --> 01:14:44,480
خوب به نظر می رسد.

1642
01:14:44,522 --> 01:14:46,482
بنابراین، ما می خواهیم، ​​مانند،
بنفش های اینجا

1643
01:14:46,524 --> 01:14:48,776
هی، شوی،
آیا ما یک آبجو می خوریم؟

1644
01:14:50,236 --> 01:14:51,070
آره

1645
01:14:51,946 --> 01:14:53,198
-باحال
-حالا؟

1646
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
-آره
-آره آره

1647
01:14:55,950 --> 01:14:57,202
خداحافظ جسی

1648
01:14:58,494 --> 01:14:59,704
خداحافظ

1649
01:15:02,957 --> 01:15:04,250
اوه

1650
01:15:04,292 --> 01:15:07,212
(کیسه ها خش خش می کنند)

1651
01:15:07,253 --> 01:15:08,046
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

1652
01:15:08,087 --> 01:15:09,505
جسی لعنتی
ساس پیدا کرد

1653
01:15:09,547 --> 01:15:11,341
وقتی برگشت
از تاریخ Grindr خود.

1654
01:15:11,382 --> 01:15:13,134
خخخخخ خوبه
که او در آن است.

1655
01:15:13,176 --> 01:15:16,095
مطمئناً واقعاً خوب است.

1656
01:15:16,137 --> 01:15:18,932
به هر حال، ما قرار است
همه چیزهایمان را در کیسه ها بگذاریم

1657
01:15:18,973 --> 01:15:20,850
برای خفه کردن حشرات

1658
01:15:23,645 --> 01:15:25,021
اوه، اوه!

1659
01:15:25,063 --> 01:15:26,064
آیا ساس دارید؟

1660
01:15:26,105 --> 01:15:28,650
به من اعتماد کن، من ندارم.

1661
01:15:28,691 --> 01:15:32,362
"همه ساس ها جفت می شوند
با تلقیح ضربه ای

1662
01:15:32,403 --> 01:15:34,656
ساس های ماده دارند
یک دستگاه تناسلی

1663
01:15:34,697 --> 01:15:37,408
که عملکرد می کند
در طی تخمگذاری،

1664
01:15:37,450 --> 01:15:39,494
اما مرد
از این تراکت استفاده نمی کند

1665
01:15:39,535 --> 01:15:41,996
برای تلقیح اسپرم

1666
01:15:43,706 --> 01:15:45,917
در عوض، نر سوراخ می کند
شکم ماده

1667
01:15:45,959 --> 01:15:47,794
با آلت تناسلی زیرپوستی اش

1668
01:15:47,835 --> 01:15:50,672
و انزال می کند
به داخل حفره بدن."

1669
01:16:23,204 --> 01:16:25,832
(مهره ها جغجغه می کنند)

1670
01:16:25,873 --> 01:16:28,376
(تنفس سنگین)

1671
01:16:46,686 --> 01:16:47,895
(گریس نفس نفس می زند)

1672
01:16:53,609 --> 01:16:56,112
(غرغر چوی)

1673
01:17:05,371 --> 01:17:07,707
فقط - فقط یک ثانیه

1674
01:17:07,749 --> 01:17:08,708
باشه

1675
01:17:11,627 --> 01:17:14,130
(صداهای فشنگ)

1676
01:17:19,594 --> 01:17:20,636
خخخ

1677
01:17:22,472 --> 01:17:23,389
و آنجا می رود.

1678
01:17:23,431 --> 01:17:25,933
(خنده)

1679
01:17:36,277 --> 01:17:37,570
چرا میخندی؟

1680
01:17:37,612 --> 01:17:39,447
من s هستم - متاسفم.

1681
01:17:41,157 --> 01:17:43,117
من - دیک من
فقط برای شما سخت نخواهد شد

1682
01:17:46,329 --> 01:17:47,538
شاید دفعه بعد

1683
01:17:50,083 --> 01:17:51,542
شاید دفعه بعد؟

1684
01:17:59,175 --> 01:18:01,552
تو باید از من پایین بیای
و من را تمام کن

1685
01:18:12,605 --> 01:18:14,065
خودت را تمام کن

1686
01:18:29,372 --> 01:18:31,833
(موسیقی ملایم)

1687
01:18:31,874 --> 01:18:35,503
♪

1688
01:18:35,545 --> 01:18:39,757
(در باز و بسته می شود)

1689
01:18:39,799 --> 01:18:42,218
کفش لعنتی احمقانه

1690
01:18:42,260 --> 01:18:43,719
♪

1691
01:18:43,761 --> 01:18:45,430
لعنتی لعنتی
این مکان لعنتی

1692
01:18:45,471 --> 01:18:47,140
♪

1693
01:18:47,181 --> 01:18:47,974
لعنتی!

1694
01:18:48,015 --> 01:18:49,559
-(تقوغ کفش)
-(گریس آه می کشد)

1695
01:18:49,600 --> 01:18:53,020
اوه خدای من فضل
برو بخواب لعنتی!

1696
01:18:53,062 --> 01:18:55,773
♪

1697
01:18:55,815 --> 01:18:57,775
اولین پیام جدید

1698
01:18:57,817 --> 01:18:58,651
هی، گریس

1699
01:18:58,693 --> 01:18:59,694
میخواستم بهت خبر بدم

1700
01:18:59,735 --> 01:19:01,612
که ما نخواهیم کرد
رو به جلو حرکت کنید

1701
01:19:01,654 --> 01:19:04,657
با نسخه شما
از قرص کوچک دندانه دار.

1702
01:19:04,699 --> 01:19:07,076
عدم ارتباط شما
آن را بسیار خسته کننده کرد

1703
01:19:07,118 --> 01:19:09,537
تا من با شما کار کنم
به عنوان یک ویرایشگر

1704
01:19:09,579 --> 01:19:11,497
من شما را فوروارد می کنم
ایمیلی از وکلای ما

1705
01:19:11,539 --> 01:19:13,374
فسخ قرارداد شما

1706
01:19:13,416 --> 01:19:15,626
و شما باید بازپرداخت کنید
پیشروی ما

1707
01:19:15,668 --> 01:19:16,752
متشکرم.

1708
01:19:39,775 --> 01:19:41,486
(بو کشیدن)

1709
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
(گریه کردن)

1710
01:19:53,206 --> 01:19:56,167
گریس، چه مشکلی دارد؟

1711
01:19:56,209 --> 01:19:58,085
الان ساعت 3:00 صبح است.

1712
01:19:58,127 --> 01:20:02,089
تابستانم را هدر دادم لعنتی
روی یک احمق لعنتی!

1713
01:20:02,131 --> 01:20:04,425
بهت گفتم اون هست
بدترین مرد مونترال

1714
01:20:04,467 --> 01:20:06,010
(گریس گریه می کند)

1715
01:20:06,052 --> 01:20:07,553
(به فرانسوی) تو خوبی، گریس؟

1716
01:20:12,099 --> 01:20:14,977
هی اومد
به شب دی جی من، باشه؟

1717
01:20:15,019 --> 01:20:16,145
او تنها کسی است که آمده است.

1718
01:20:16,187 --> 01:20:17,396
اوه لعنتی

1719
01:20:19,065 --> 01:20:20,149
چطور شد؟

1720
01:20:22,276 --> 01:20:24,904
گریس، شما با مردم رفتار می کنید
مثل گند

1721
01:20:24,946 --> 01:20:26,322
تو مواد غذایی من را خوردی

1722
01:20:26,364 --> 01:20:29,659
و لباسم را قرض گرفتم
بدون پرسیدن

1723
01:20:29,700 --> 01:20:30,785
(به زبان فرانسه) شما مرا نمی شناسید.

1724
01:20:30,826 --> 01:20:31,994
ما دوست نیستیم

1725
01:20:32,036 --> 01:20:34,622
چگونه می توانید این را بگویید؟

1726
01:20:34,664 --> 01:20:36,415
کدام بخش از کبک
من از گریس هستم؟

1727
01:20:37,875 --> 01:20:39,210
ژان دو لا ریویر.

1728
01:20:40,378 --> 01:20:41,170
خیر

1729
01:20:41,212 --> 01:20:42,004
(به زبان فرانسه) شما بروید!

1730
01:20:42,046 --> 01:20:43,506
(به فرانسوی) تو فقط با من حرف میزنی
بنابراین می توانید در مورد خودتان صحبت کنید.

1731
01:20:43,548 --> 01:20:45,841
-نمی فهمم
-میدونم نفهمیدی

1732
01:20:45,883 --> 01:20:48,010
هی به من مدیونی
دو ماه اجاره!

1733
01:20:48,052 --> 01:20:51,013
اگر نصف تو را نگیرم
تا هفته آینده،

1734
01:20:51,055 --> 01:20:54,016
این همه چرندیات کثیف
در سنت اوربن می رود.

1735
01:20:54,058 --> 01:20:55,226
صبر کن چی؟ چی؟

1736
01:20:55,268 --> 01:20:56,352
(به فرانسوی) آیا شما
آمدن به رختخواب؟

1737
01:20:56,394 --> 01:20:58,604
(به زبان فرانسه) بله، من آماده ام
برای تخت! من خیلی آرامم!

1738
01:20:58,646 --> 01:21:00,064
(به زبان فرانسه) من خیلی آرام هستم
بعد از صحبت با گریس!

1739
01:21:00,106 --> 01:21:01,649
(به فرانسوی) با تشکر، گریس،
که بسیار سرگرم کننده بود!

1740
01:21:12,702 --> 01:21:15,204
- (چوچه گیر پرندگان)
-(غر زدن حشرات)

1741
01:21:18,916 --> 01:21:20,001
متاسفم، ما می توانیم به زودی برویم.

1742
01:21:20,042 --> 01:21:20,960
من فقط -- من --

1743
01:21:21,002 --> 01:21:23,671
من دارم نگاه میکنم
برای تی شرت Strokes من.

1744
01:21:23,713 --> 01:21:24,964
اوه، این است؟

1745
01:21:25,006 --> 01:21:28,217
نه، نه، نه، به آن دست نزن.

1746
01:21:28,259 --> 01:21:29,260
اوه

1747
01:21:32,179 --> 01:21:33,264
عجب

1748
01:21:33,306 --> 01:21:34,098
یک دلفین

1749
01:21:34,140 --> 01:21:34,974
(گریس خشک می خندد)

1750
01:21:36,642 --> 01:21:38,269
آره سر کار فهمیدم

1751
01:21:38,311 --> 01:21:40,980
درست است، شما آن را بررسی کردید
برای ستون

1752
01:21:41,022 --> 01:21:42,189
چی دادی؟

1753
01:21:42,231 --> 01:21:45,234
اوم، پنج ستاره

1754
01:21:45,276 --> 01:21:46,736
بله، می توانم، اوم،
آیا می توانم آن را پس بگیرم؟

1755
01:21:46,777 --> 01:21:48,321
-صبر کن
-باشه

1756
01:21:49,447 --> 01:21:50,990
دلفین چه می کند؟

1757
01:21:53,034 --> 01:21:56,245
خب همینطوره...

1758
01:21:56,287 --> 01:21:59,415
مانند یک ویبراتور خرگوشی،

1759
01:21:59,457 --> 01:22:01,250
بنابراین، شما، مانند، اوم،

1760
01:22:01,292 --> 01:22:02,585
آن را وارد کنید، بدیهی است،

1761
01:22:02,627 --> 01:22:05,338
و اوم
سوئیچ باعث می شود -

1762
01:22:05,379 --> 01:22:07,673
آره قسمت آلت تناسلی
سریعتر برو

1763
01:22:07,715 --> 01:22:10,968
و اوم
مهره های عجیب و غریب را می چرخاند.

1764
01:22:11,010 --> 01:22:12,219
(گریس می خندد)

1765
01:22:12,261 --> 01:22:14,180
اوه، و شما همچنین می توانید
کنترل دلفین

1766
01:22:14,221 --> 01:22:17,475
برای، مانند، اوم،
کلیتوریس

1767
01:22:24,857 --> 01:22:25,941
من، اوم...

1768
01:22:27,193 --> 01:22:28,736
مبتلا به تبخال دهان،

1769
01:22:28,778 --> 01:22:31,030
به همین دلیل من مجرد هستم

1770
01:22:33,282 --> 01:22:34,950
اوه، باشه

1771
01:22:36,619 --> 01:22:39,622
اوم، چطور شد...
چگونه آن را دریافت کردید؟

1772
01:22:41,123 --> 01:22:42,041
اوم...

1773
01:22:42,875 --> 01:22:43,918
اوه...

1774
01:22:44,460 --> 01:22:46,337
آره

1775
01:22:46,379 --> 01:22:48,005
با این دختر فرانسوی قرار گذاشت
در کنکوردیا

1776
01:22:48,047 --> 01:22:49,340
او به من خیانت کرد.

1777
01:22:50,716 --> 01:22:53,594
و شش ماه بعد،
من روی OkCupid رفتم

1778
01:22:53,636 --> 01:22:55,304
و با این دختر وصل شد
که به من تبخال دهان داد

1779
01:22:55,346 --> 01:22:57,223
درست قبل از
او به آمستردام رفت.

1780
01:22:57,264 --> 01:22:58,683
من مثل ...

1781
01:22:58,724 --> 01:23:00,267
"هی، ممنون
برای دادن تبخال به من

1782
01:23:00,309 --> 01:23:01,936
از خانه آن فرانک لذت ببرید."

1783
01:23:01,977 --> 01:23:03,229
(میخندد)

1784
01:23:05,606 --> 01:23:07,608
(ویبراتور چرخش)

1785
01:23:07,650 --> 01:23:09,652
لطفا من را مسخره نکنید.

1786
01:23:09,694 --> 01:23:11,570
من شما را مسخره نمی کنم

1787
01:23:11,612 --> 01:23:13,989
فکر کنم تبخال دهانی دارم
مانند راک بسیار پانک است.

1788
01:23:14,031 --> 01:23:16,158
باشه! من آن را پیدا می کنم
برقراری ارتباط بسیار سخت است،

1789
01:23:16,200 --> 01:23:19,495
مثل افکار واقعی
و احساسات،

1790
01:23:19,537 --> 01:23:21,414
اما، ام،

1791
01:23:21,455 --> 01:23:24,417
فکر کنم شاید داشته باشم...

1792
01:23:24,458 --> 01:23:25,543
احساسات؟

1793
01:23:27,044 --> 01:23:29,338
ما مکالمات جعلی داریم

1794
01:23:29,380 --> 01:23:31,257
اوم، من خواهم شد
در فروشگاه مواد غذایی

1795
01:23:31,298 --> 01:23:33,592
تعجب می کنم که چیست
خربزه مورد علاقه شماست

1796
01:23:33,634 --> 01:23:37,263
بله، این یک امر قانونی است
فکر کردم اخیرا داشتم

1797
01:23:37,304 --> 01:23:40,057
یا - یا من - ما را به تصویر می کشم
در یک استراحتگاه همه جانبه

1798
01:23:40,099 --> 01:23:43,310
با بچه هایمان که می روند،
"هی، برو به مرکز بازی.

1799
01:23:43,352 --> 01:23:44,895
مامان و بابا نیاز دارن
زمان تنهایی آنهاست."

1800
01:23:44,937 --> 01:23:46,480
و سپس، ما دایکیری می نوشیم

1801
01:23:46,522 --> 01:23:48,899
و--و من دوست دارم
مالش لوسیون برنزه

1802
01:23:48,941 --> 01:23:50,693
به زیبای تو
شانه های کک و مک

1803
01:23:50,735 --> 01:23:54,155
و من احساس خواهم کرد
خیلی زنده ای لعنتی

1804
01:23:54,196 --> 01:23:56,615
(دم عمیق)

1805
01:23:56,657 --> 01:23:59,118
(بازدم)

1806
01:23:59,160 --> 01:24:01,203
(موسیقی ملایم)

1807
01:24:01,245 --> 01:24:02,538
طالبی.

1808
01:24:02,580 --> 01:24:03,956
♪

1809
01:24:03,998 --> 01:24:05,499
چی؟

1810
01:24:05,541 --> 01:24:07,793
خربزه مورد علاقه من
طالبی است

1811
01:24:07,835 --> 01:24:12,381
♪

1812
01:24:12,423 --> 01:24:14,383
این یک خربزه بیمار است.

1813
01:24:14,425 --> 01:24:18,512
♪

1814
01:24:18,554 --> 01:24:21,974
من -- من -- فکر نمی کنم
که من می توانم با دو پسر قرار بگذارم

1815
01:24:22,016 --> 01:24:23,476
در همان باند

1816
01:24:23,517 --> 01:24:26,228
چیزهایی با Chevy
درست مثل ...

1817
01:24:26,270 --> 01:24:30,524
♪

1818
01:24:30,566 --> 01:24:32,401
(بازدم)

1819
01:24:32,443 --> 01:24:33,903
♪

1820
01:24:33,944 --> 01:24:35,905
چوی بهت زنگ زد
یک سطل زباله تقدیر

1821
01:24:37,114 --> 01:24:38,282
چی؟

1822
01:24:39,867 --> 01:24:40,951
مهمانی لفت
تو نخواندی،

1823
01:24:40,993 --> 01:24:42,745
او شما را یک زباله‌دان نامید.

1824
01:24:45,623 --> 01:24:47,166
متاسفم، نباید
آن را تکرار کرده اند.

1825
01:24:47,208 --> 01:24:49,376
مثل یه چیز افتضاحه
مردم آلبرتا می گویند.

1826
01:24:49,418 --> 01:24:50,920
آرچی، فقط بگیر
لعنتی بیرون از اتاق من

1827
01:24:50,961 --> 01:24:52,463
باشه، متاسفم!

1828
01:24:52,505 --> 01:24:53,881
اوه

1829
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
آرچی صبر کن

1830
01:25:01,388 --> 01:25:02,848
اوم...

1831
01:25:08,145 --> 01:25:09,939
من به ویبراتورم نیاز دارم

1832
01:25:11,482 --> 01:25:12,775
باشه

1833
01:25:17,613 --> 01:25:20,074
(موسیقی گیتار)

1834
01:25:20,115 --> 01:25:21,158
♪

1835
01:25:21,200 --> 01:25:23,452
(زمزمه)

1836
01:25:23,494 --> 01:25:26,831
♪

1837
01:25:26,872 --> 01:25:30,668
♪ به احساساتم سفر کردم

1838
01:25:30,709 --> 01:25:33,504
تا بفهمیم چه چیزی درست است ♪

1839
01:25:33,546 --> 01:25:36,841
♪

1840
01:25:36,882 --> 01:25:38,342
♪ تو چشمات خیره شدم... ♪

1841
01:25:38,384 --> 01:25:40,302
هی، این کوچولوی من است
دختر فرانسوی!

1842
01:25:40,344 --> 01:25:43,305
♪ و من شروع کردم به گریه کردن ♪

1843
01:25:43,347 --> 01:25:46,809
♪

1844
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
♪ این هرگز یک انتخاب نیست

1845
01:25:49,019 --> 01:25:50,104
هنگامی که نور در زندگی شما
شروع به مردن می کند ♪

1846
01:25:50,145 --> 01:25:51,981
خب تولد بعدی کیه
در خانواده؟

1847
01:25:52,022 --> 01:25:54,817
من هستم!

1848
01:25:54,859 --> 01:25:56,151
49 سالگیت مبارک مامان.

1849
01:25:56,193 --> 01:25:58,946
هه، من 42 ساله هستم

1850
01:25:58,988 --> 01:26:00,573
♪ ... به شخص ... ♪

1851
01:26:00,614 --> 01:26:01,448
متشکرم.

1852
01:26:01,490 --> 01:26:03,617
♪ ... در چشمان من ♪

1853
01:26:03,659 --> 01:26:05,160
♪

1854
01:26:05,202 --> 01:26:05,995
چرا استخر سبز است؟

1855
01:26:06,036 --> 01:26:08,747
♪ تو چشمام دیدی ♪

1856
01:26:08,789 --> 01:26:12,001
♪

1857
01:26:12,042 --> 01:26:13,919
♪ به من یادآوری کن، اوه، عزیزم ♪♪

1858
01:26:13,961 --> 01:26:15,379
من واقعا قدردانی می کنم
کار پذیرایی،

1859
01:26:15,421 --> 01:26:19,216
اما من یک نکته منفی دارم
موجودی بانکی 1200 دلاری

1860
01:26:19,258 --> 01:26:20,718
و باید پرداخت کنم
پیشروی من را پس بگیرید،

1861
01:26:20,759 --> 01:26:22,803
و باید پرداخت کنم
هم اتاقی من برگشت

1862
01:26:22,845 --> 01:26:24,555
برای دو ماه اجاره

1863
01:26:24,597 --> 01:26:26,974
او گفت می خواهد پرتاب کند
وسایل من در خیابان

1864
01:26:27,016 --> 01:26:29,560
و من از تو ناراحتم عزیزم

1865
01:26:29,602 --> 01:26:33,981
اما من و پدرت
باید همین الان پول پس انداز کنید

1866
01:26:34,023 --> 01:26:36,358
برای D-I-V-O-R-C-E.

1867
01:26:36,400 --> 01:26:38,319
مامان، تو نیستی
باید زمزمه کرد، باشه؟

1868
01:26:38,360 --> 01:26:39,236
او در زیرزمین است.

1869
01:26:39,278 --> 01:26:41,196
(آه کشیدن)

1870
01:26:43,282 --> 01:26:46,243
کاری کن که آن خوک به تو پول بدهد
4000 دلاری که او به شما بدهکار است.

1871
01:26:46,285 --> 01:26:48,537
به دفتر Merge بروید.

1872
01:26:48,579 --> 01:26:51,498
پدرت می تواند شما را رانندگی کند
به ایستگاه GO

1873
01:26:51,540 --> 01:26:54,043
(کلیک کردن)

1874
01:26:58,422 --> 01:27:00,674
(کلیک کردن)

1875
01:27:00,716 --> 01:27:02,927
(گریه کردن)

1876
01:27:14,605 --> 01:27:16,148
آیا شما یک سنگ می خواهید؟

1877
01:27:17,900 --> 01:27:19,360
مطمئنا

1878
01:27:26,867 --> 01:27:28,285
اینجا

1879
01:27:36,126 --> 01:27:37,419
با تشکر

1880
01:27:41,924 --> 01:27:44,635
ماموریت برمه، اینترپل،
پریموس لعنتی، درسته؟

1881
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
-باند چهار، وین.
-آره

1882
01:27:46,178 --> 01:27:47,137
-وین، وین لعنتی.
-درسته؟

1883
01:27:47,179 --> 01:27:49,431
شما Ween را دریافت نمی کنید
بدون پره اوبو

1884
01:27:49,473 --> 01:27:50,766
پر اوبو بد است.

1885
01:27:52,059 --> 01:27:53,936
اوه

1886
01:27:53,978 --> 01:27:56,647
آیا آن گریس کاج لعنتی است؟

1887
01:27:56,689 --> 01:27:58,774
آره، سلام، گریس، اوه...

1888
01:27:58,816 --> 01:28:00,943
لذت را مدیون چه چیزی هستیم؟

1889
01:28:00,985 --> 01:28:02,653
من باید با شما صحبت کنم.

1890
01:28:02,695 --> 01:28:04,780
اوه، آره، خوب، ما فقط...
ما یه جورایی هستیم

1891
01:28:04,822 --> 01:28:06,782
در حال انجام یک جلسه
در کمتر از ده--

1892
01:28:06,824 --> 01:28:08,450
من باید با شما صحبت کنم
همین الان

1893
01:28:10,327 --> 01:28:11,996
آره باشه اوه، باشه

1894
01:28:12,037 --> 01:28:14,289
اوه، اوه، ما صحبت می کنیم
در دفتر من

1895
01:28:14,331 --> 01:28:15,749
پره اوبو به نوعی مزخرف است.

1896
01:28:15,791 --> 01:28:16,917
من احساس می کنم آنها هستند
یکی از اون گروه ها

1897
01:28:16,959 --> 01:28:18,168
بهتر است زندگی کنید

1898
01:28:18,210 --> 01:28:20,337
حالش چطوره؟

1899
01:28:20,379 --> 01:28:23,590
من فکر کردم ما قبلا
فاکتور شما را پردازش کرد

1900
01:28:27,302 --> 01:28:29,304
خوب، شما این کار را نکردید.

1901
01:28:29,346 --> 01:28:31,682
بله، مطمئناً این کار را کردیم.

1902
01:28:31,724 --> 01:28:33,017
نه، نکردی.

1903
01:28:33,058 --> 01:28:34,393
باشه

1904
01:28:35,644 --> 01:28:37,104
اوم...

1905
01:28:39,940 --> 01:28:42,026
سلام، کار با فیبی چگونه است؟

1906
01:28:44,153 --> 01:28:46,113
خب، من...

1907
01:28:48,198 --> 01:28:49,450
من--نتونستم...

1908
01:28:49,491 --> 01:28:51,910
من نتوانستم کتاب را بنویسم.

1909
01:28:51,952 --> 01:28:53,203
آره

1910
01:28:57,458 --> 01:28:58,959
من--من واقعا امیدوارم
شما به مردم نمی گویید

1911
01:28:59,001 --> 01:29:00,794
که دوست داشتی منو گرفتی
معامله کتاب یا چیزی

1912
01:29:00,836 --> 01:29:04,214
چون تو نیستی
مربی یا دوستم

1913
01:29:04,256 --> 01:29:08,469
و اوم، در واقع،
تو به نوعی از من استثمار کردی

1914
01:29:08,510 --> 01:29:11,555
و بعد با من رفتار کردی
مثل یه تیکه

1915
01:29:11,597 --> 01:29:14,433
خوب، نه، من فکر می کنم

1916
01:29:14,475 --> 01:29:16,602
من تقریبا مطمئن هستم که شما این کار را خواهید کرد
یک لقمه را تصدیق کن

1917
01:29:16,643 --> 01:29:17,811
قبل از اینکه آن را شستشو دهید
پایین توالت

1918
01:29:17,853 --> 01:29:22,066
اوه، این خیلی زیباست
استعاره دلپذیر، گریس.

1919
01:29:22,107 --> 01:29:24,193
میشه یه چیز دیگه پیدا کنیم
برای گفتن وجود دارد؟

1920
01:29:24,234 --> 01:29:25,694
فکر کردی هوا گرمه

1921
01:29:25,736 --> 01:29:29,281
مثل اینکه تو منو لعنتی میکنی
روی میز کار من؟

1922
01:29:29,323 --> 01:29:31,575
مثلاً من در موهایم کام دارم
در جلسه؟

1923
01:29:31,617 --> 01:29:35,329
مثل درمان شدن
مثل یک شوخی مطلق؟

1924
01:29:35,370 --> 01:29:39,083
و میدونی چیه
بدترین قسمت این است؟

1925
01:29:39,124 --> 01:29:41,919
چرا لعنتی هنوز هستی
پوشیدن شلوار جین بوت کات؟

1926
01:29:41,960 --> 01:29:43,212
اوه...

1927
01:29:45,756 --> 01:29:47,674
من به چکم نیاز دارم،

1928
01:29:47,716 --> 01:29:50,886
و من به شما نیاز دارم که دوباره به کار خود ادامه دهید
صفحه نویسنده من در وب سایت

1929
01:29:50,928 --> 01:29:52,096
من 400 مقاله نوشتم

1930
01:29:52,137 --> 01:29:54,765
و برخی از آنها
باید ارزش چیزی داشته باشند

1931
01:29:56,225 --> 01:29:59,019
من با استعداد هستم.

1932
01:29:59,061 --> 01:30:00,938
من به نوشتن ادامه خواهم داد.

1933
01:30:00,979 --> 01:30:03,482
و من خواهم بود
بدون تو خیلی موفق

1934
01:30:05,150 --> 01:30:07,486
اوه، باشه

1935
01:30:07,528 --> 01:30:09,947
اوه...

1936
01:30:09,988 --> 01:30:12,366
فکر کردم...

1937
01:30:12,407 --> 01:30:13,575
من فکر کردم این پیچیدگی است.

1938
01:30:13,617 --> 01:30:17,204
فکر کردم برات گرمه

1939
01:30:19,039 --> 01:30:22,793
تو یکی هستی
که با گریه مرا صدا زد

1940
01:30:22,835 --> 01:30:26,964
از من التماس می کند که تجدید نظر کنم
وقتی تمامش کردم

1941
01:30:27,005 --> 01:30:29,466
خوب، فکر نمی کنم
که من آن را دوست داشتم

1942
01:30:34,429 --> 01:30:37,391
باشه، باشه

1943
01:30:38,475 --> 01:30:41,895
(آه کشیدن)

1944
01:30:41,937 --> 01:30:46,984
متاسفم که اینقدر طول کشید
برای پردازش فاکتور شما

1945
01:30:47,025 --> 01:30:49,111
اوه...

1946
01:30:49,153 --> 01:30:51,738
و من متاسفم
مورد دیگر نیز

1947
01:30:54,533 --> 01:30:57,161
(باز و بسته شدن در)

1948
01:30:57,202 --> 01:30:59,663
(موسیقی ملایم)

1949
01:30:59,705 --> 01:31:01,623
♪

1950
01:31:01,665 --> 01:31:04,126
(موسیقی دلنشین)

1951
01:31:04,168 --> 01:31:15,053
♪

1952
01:31:15,095 --> 01:31:16,889
(صدای زنگ تلفن همراه)

1953
01:31:16,930 --> 01:31:33,572
♪

1954
01:31:33,614 --> 01:31:35,324
(خنده)

1955
01:31:35,365 --> 01:31:37,618
اوه، آره، گشت استخوان.

1956
01:31:37,659 --> 01:31:40,454
من در مورد این بچه ها خواندم
در آینه مونترال

1957
01:31:40,495 --> 01:31:41,538
سریال قشنگی بود

1958
01:31:41,580 --> 01:31:43,207
کاملا دوقطبی

1959
01:31:43,248 --> 01:31:44,791
(موسیقی شاد)

1960
01:31:44,833 --> 01:31:49,713
♪ چطور ممکنه یکی منو دوست داشته باشه
یکی مثل خودت رو بترسان ♪

1961
01:31:49,755 --> 01:31:54,384
♪ وقتی اون قیافه رو گرفتی
در تمام دنیا می توانم انجام دهم ♪

1962
01:31:54,426 --> 01:31:59,348
♪ چرا باید ثابت کنم
اون بابا دوستت داره ♪

1963
01:31:59,389 --> 01:32:05,979
♪ این حس به من دست داد
مثل خواهر موتزارت ♪

1964
01:32:06,021 --> 01:32:10,275
♪ آه ♪

1965
01:32:10,317 --> 01:32:13,570
♪ خواهر موتزارت ♪

1966
01:32:13,612 --> 01:32:15,280
اوه خدای من

1967
01:32:15,322 --> 01:32:20,118
♪ آه ♪

1968
01:32:20,160 --> 01:32:22,329
از این بابت متشکرم.

1969
01:32:22,371 --> 01:32:25,040
این است -- این نیست
یک بهانه، اوم،

1970
01:32:25,082 --> 01:32:29,086
اما تو هستی، ام،
خیلی باحال و زیبا

1971
01:32:29,127 --> 01:32:32,839
بنابراین، من نمی دانستم چرا
تو میخواهی دوست من باشی

1972
01:32:32,881 --> 01:32:35,842
خب میدونی
احساس عجیب و غریب و ناخوشایندی دارم

1973
01:32:35,884 --> 01:32:38,762
همیشه، درست است؟

1974
01:32:38,804 --> 01:32:40,389
اما شما می دانید که
مانند خانه عمیق،

1975
01:32:40,430 --> 01:32:42,432
و زمانی که قرار می دهید
موهایت را به صورت نان بلند کرده،

1976
01:32:42,474 --> 01:32:46,395
به نظر می رسد که

1977
01:32:46,436 --> 01:32:48,647
بله، به این دلیل است
من موهایم را نمی شوم

1978
01:32:48,689 --> 01:32:51,817
من افسرده ام لعنتی

1979
01:32:51,858 --> 01:32:54,486
اگر اشکالی ندارد، به نظر من،
اوم، من دوست دارم یاد بگیرم

1980
01:32:54,528 --> 01:32:57,948
چگونه شبیه باشیم، اوم،
دوست واقعی

1981
01:32:57,990 --> 01:32:59,908
♪

1982
01:32:59,950 --> 01:33:01,159
اوی.

1983
01:33:01,201 --> 01:33:03,245
(به فرانسوی) من تو را می بخشم.

1984
01:33:03,287 --> 01:33:05,747
ما می توانیم دوستان واقعی باشیم.

1985
01:33:05,789 --> 01:33:07,541
(خنده)

1986
01:33:07,582 --> 01:33:09,751
♪ ...جنس دوم معروف ♪♪

1987
01:33:09,793 --> 01:33:10,877
متاسفم

1988
01:33:10,919 --> 01:33:14,172
♪ دروغ غروب آفتاب ♪

1989
01:33:14,214 --> 01:33:17,342
♪ در زندگی همیشه متاسف ♪

1990
01:33:17,384 --> 01:33:20,304
♪ بی پیری لعنتی ♪

1991
01:33:20,345 --> 01:33:24,141
♪ بی جنسیت،
شب های بی مکان ♪♪

1992
01:33:24,182 --> 01:33:25,976
(تشویق جمعیت)

1993
01:33:26,018 --> 01:33:28,478
(موسیقی دلنشین)

1994
01:33:28,520 --> 01:33:30,689
♪

1995
01:33:30,731 --> 01:33:31,940
بچه ها لعنتی دوستتون دارم

1996
01:33:31,982 --> 01:33:34,526
(تشویق کردن)

1997
01:33:34,568 --> 01:33:37,571
(فریاد زدن)

1998
01:33:42,743 --> 01:33:44,119
شما تا به حال با کسی ملاقات می کنید
و آنها می ترسند

1999
01:33:44,161 --> 01:33:45,078
لعنتی از تو؟

2000
01:33:45,120 --> 01:33:47,205
-آره!
-جهنم آره!

2001
01:33:47,247 --> 01:33:49,041
این آهنگ اسمش هست
"با شلوار جین من خوابیدم."

2002
01:33:49,082 --> 01:33:50,500
(تشویق کردن)

2003
01:33:50,542 --> 01:33:51,668
(نامفهوم)

2004
01:33:51,710 --> 01:33:54,171
(موسیقی شاد)

2005
01:33:54,212 --> 01:33:56,006
♪

2006
01:33:56,048 --> 01:33:57,841
♪ با شلوار جینم خوابیدم ♪

2007
01:33:57,883 --> 01:33:59,259
♪

2008
01:33:59,301 --> 01:34:00,969
♪ اوه ♪

2009
01:34:01,011 --> 01:34:05,849
♪

2010
01:34:05,891 --> 01:34:07,517
♪ اوه ♪

2011
01:34:07,559 --> 01:34:11,021
♪ من خوابیدم،
من، با شلوار جینم خوابیدم ♪♪

2012
01:34:11,063 --> 01:34:13,398
(تشویق کردن)

2013
01:34:13,440 --> 01:34:14,483
♪

2014
01:34:14,524 --> 01:34:16,026
(خرد کردن)

2015
01:34:16,068 --> 01:34:18,653
(بازخورد میکروفون طنین انداز است)

2016
01:34:21,573 --> 01:34:25,494
-ببخشید
-لعنتی؟

2017
01:34:25,535 --> 01:34:27,704
(ریم شات)

2018
01:34:27,746 --> 01:34:28,955
شما خوبی؟

2019
01:34:28,997 --> 01:34:30,999
یه چیزی بازی کن

2020
01:34:31,041 --> 01:34:35,545
ام، هوگو، بازی کن
یه لعنتی

2021
01:34:35,587 --> 01:34:37,589
جسی بیا تو سی بازی کنیم.

2022
01:34:37,631 --> 01:34:40,092
(موسیقی زنده)

2023
01:34:40,133 --> 01:34:42,969
♪

2024
01:34:43,011 --> 01:34:44,554
♪ اوه ♪♪

2025
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
♪

2026
01:34:46,556 --> 01:34:48,016
اصلا نگاه کن
این چهره های زیبا

2027
01:34:48,058 --> 01:34:48,850
اوه، آره، زیبا.

2028
01:34:48,892 --> 01:34:50,060
(به فرانسوی) دوستت دارم.
دوستت دارم دوستت دارم

2029
01:34:50,102 --> 01:34:51,228
برویم

2030
01:34:51,269 --> 01:34:53,397
(موسیقی الکترونیکی)

2031
01:34:53,438 --> 01:34:55,023
♪

2032
01:34:55,065 --> 01:34:56,358
اوه!

2033
01:34:56,400 --> 01:34:57,901
-اوه، من از شلیک متنفرم.
-درسته؟

2034
01:34:57,943 --> 01:34:59,069
هرگز نمی خواهم دوباره یکی را مصرف کنم.

2035
01:34:59,111 --> 01:35:00,320
چه خبر، روزنامه نگار؟

2036
01:35:00,362 --> 01:35:01,571
اوه

2037
01:35:01,613 --> 01:35:02,864
سلام

2038
01:35:02,906 --> 01:35:05,492
♪

2039
01:35:05,534 --> 01:35:08,578
این یک نمایش عالی بود، درست است؟

2040
01:35:08,620 --> 01:35:10,372
آره

2041
01:35:10,414 --> 01:35:13,333
خیلی ها، مثلاً آمدند.

2042
01:35:13,375 --> 01:35:16,086
♪

2043
01:35:16,128 --> 01:35:17,546
آرچی اما

2044
01:35:17,587 --> 01:35:20,507
مثلا چه احمق لعنتی

2045
01:35:20,549 --> 01:35:24,428
فقط میخوام بگم...

2046
01:35:24,469 --> 01:35:26,388
واقعا کار خوبی کردی

2047
01:35:26,430 --> 01:35:30,016
با کل چیز نوشتن
یا هر چیز دیگری

2048
01:35:30,058 --> 01:35:31,101
اوم...

2049
01:35:31,143 --> 01:35:33,979
♪

2050
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
نمی دانم چه می خواهم،

2051
01:35:37,023 --> 01:35:39,901
اما من می دانم
که من نمی دانم

2052
01:35:39,943 --> 01:35:46,241
♪

2053
01:35:46,283 --> 01:35:48,535
مام، باشه، باشه، اوم...

2054
01:35:48,577 --> 01:35:50,829
(تصویر کننده گلو)

2055
01:35:50,871 --> 01:35:52,914
آیا قرار بود اینطور باشد
مثل الف--

2056
01:35:52,956 --> 01:35:56,293
مثل یک ژست عاشقانه؟

2057
01:35:56,334 --> 01:35:57,294
چی؟

2058
01:35:57,335 --> 01:35:59,838
چه چیزی می خواهید بگویید؟

2059
01:35:59,880 --> 01:36:04,468
چون من -- احساس میکنم
خسته و صدمه دیده

2060
01:36:04,509 --> 01:36:08,472
و گیج شده
هر بار که با من صحبت می کنی

2061
01:36:08,513 --> 01:36:09,806
باشه

2062
01:36:09,848 --> 01:36:12,225
♪

2063
01:36:12,267 --> 01:36:14,311
ببخشید چی؟

2064
01:36:14,352 --> 01:36:16,354
شورت...

2065
01:36:16,396 --> 01:36:18,315
من دیگر درگیر تو نیستم

2066
01:36:18,356 --> 01:36:19,774
باشه؟

2067
01:36:19,816 --> 01:36:22,652
و با کمال احترام
لعنت به

2068
01:36:22,694 --> 01:36:23,695
♪

2069
01:36:23,737 --> 01:36:26,406
(حرف زدن نامشخص)

2070
01:36:26,448 --> 01:36:28,909
(موسیقی دلنشین)

2071
01:36:28,950 --> 01:36:30,410
♪

2072
01:36:30,452 --> 01:36:32,370
وقتی شما هستید
یک منتقد 22 ساله موسیقی،

2073
01:36:32,412 --> 01:36:34,289
که اتفاقا زن است،

2074
01:36:34,331 --> 01:36:36,917
شما زمان زیادی را صرف خواهید کرد
در یک نیم دایره،

2075
01:36:36,958 --> 01:36:39,794
ایستاده در حاشیه
از یک گفتگو

2076
01:36:39,836 --> 01:36:42,797
این تشکیل رایج است
برای زنان در هنر

2077
01:36:42,839 --> 01:36:44,758
♪

2078
01:36:44,799 --> 01:36:48,929
شش نفر کنار شما ایستاده اند
مردان ریشو با پیراهن های چهارخانه،

2079
01:36:48,970 --> 01:36:51,097
بحث در مورد کدام
آلبوم بهتر است:

2080
01:36:51,139 --> 01:36:52,641
بازی ذن Hüsker Dü

2081
01:36:52,682 --> 01:36:55,685
یا The Minutemen's
دو نیکل در سکه.

2082
01:36:55,727 --> 01:36:58,688
همشون تظاهر میکنن
به سینه هایت نگاه نکنی

2083
01:36:58,730 --> 01:37:01,066
♪

2084
01:37:01,107 --> 01:37:02,150
احمقانه فراموش کردی

2085
01:37:02,192 --> 01:37:04,611
نیم دایره استتار شما
هودی در خانه

2086
01:37:04,653 --> 01:37:06,488
و V عمیق شما
از پوشاک آمریکایی

2087
01:37:06,530 --> 01:37:09,157
واقعا حال و هوا را خراب می کند
برای همه امروز

2088
01:37:09,199 --> 01:37:10,617
♪

2089
01:37:10,659 --> 01:37:12,827
هر چند وقت یکبار
یک باز وجود دارد،

2090
01:37:12,869 --> 01:37:15,372
مکثی نادر که در آن
شما مجاز به دخالت هستید

2091
01:37:15,413 --> 01:37:18,166
با تکان سر مشتاقانه
یا خنده

2092
01:37:18,208 --> 01:37:19,543
♪

2093
01:37:19,584 --> 01:37:22,379
فقط یک بار کسی را دارد
نظر شما را خواستم

2094
01:37:22,420 --> 01:37:23,880
و آن لحظه
باعث شد دلت احساس کنه

2095
01:37:23,922 --> 01:37:26,258
مثل یک زمین فوتبال کامل
از نورافکن،

2096
01:37:26,299 --> 01:37:28,385
به آرامی هنگام غروب روشن می شود.

2097
01:37:28,426 --> 01:37:30,303
♪

2098
01:37:30,345 --> 01:37:32,389
اعتبار بخشیدن به نظرات
و سلیقه مردان

2099
01:37:32,430 --> 01:37:34,266
شما موافق نیستید
این است که چگونه اجاره خود را پرداخت کرده اید

2100
01:37:34,307 --> 01:37:36,601
برای پنج سال گذشته

2101
01:37:36,643 --> 01:37:39,354
اینطوری شما پسرها را به دست آورده اید
دوست داشتنت

2102
01:37:39,396 --> 01:37:40,897
اینگونه به دست آورده اید
توجه از طرف پدرت

2103
01:37:40,939 --> 01:37:42,649
که عاشق استیلی دن است.

2104
01:37:42,691 --> 01:37:44,568
♪

2105
01:37:44,609 --> 01:37:46,486
این روزها، شما تزکیه می کنید

2106
01:37:46,528 --> 01:37:50,991
سلیقه نیم دایره
مثل باغ مخفی،

2107
01:37:51,032 --> 01:37:53,868
راه خود را باز کرده است
از طریق شوخی بی نهایت،

2108
01:37:53,910 --> 01:37:56,413
کنسرت هتل نوترال میلک

2109
01:37:56,454 --> 01:37:59,583
و هر شش فیلم جنگ ستارگان
روی DVD

2110
01:37:59,624 --> 01:38:01,543
♪

2111
01:38:01,585 --> 01:38:03,920
چون بیرون ایستادن
نیم دایره

2112
01:38:03,962 --> 01:38:09,134
دوست داشتنی نبودن است،
بیکار، بیکار

2113
01:38:09,175 --> 01:38:10,427
♪

2114
01:38:10,468 --> 01:38:11,761
به معنای شکل دادن است
نظرات خودتان

2115
01:38:11,803 --> 01:38:13,430
در مورد آنچه مهم است
و چه کسی می داند

2116
01:38:13,471 --> 01:38:15,056
آنها حتی ممکن است چه باشند،
درست است؟

2117
01:38:15,098 --> 01:38:16,683
♪

2118
01:38:16,725 --> 01:38:19,436
زنی بودن که اینطور نیست
نیاز به تایید مرد...

2119
01:38:19,477 --> 01:38:20,729
♪

2120
01:38:20,770 --> 01:38:22,689
برای خودت زندگی کنی

2121
01:38:22,731 --> 01:38:25,358
تا بدانیم چه جور آدمی
ممکن است بخواهید تبدیل شوید

2122
01:38:25,400 --> 01:38:26,359
بدون نگرانی مداوم

2123
01:38:26,401 --> 01:38:27,611
در مورد چه مردانی
ممکن است به شما فکر کند

2124
01:38:27,652 --> 01:38:30,614
غیر ممکن به نظر می رسد
در این لحظه

2125
01:38:30,655 --> 01:38:32,282
حداقل اینطور است
به آنچه باور داری،

2126
01:38:32,324 --> 01:38:36,494
به عنوان یک منتقد 22 ساله موسیقی،
که اتفاقا زن است،

2127
01:38:36,536 --> 01:38:39,539
ایستاده در حاشیه
از یک گفتگو،

2128
01:38:39,581 --> 01:38:41,916
به امید ورود

2129
01:38:41,958 --> 01:38:44,127
(تشویق کردن، تپیدن)

2130
01:38:46,379 --> 01:38:47,589
متشکرم.

2131
01:38:49,090 --> 01:38:51,509
(تققق چمدان)

2132
01:38:57,849 --> 01:38:59,934
(موتور زدن)

2133
01:39:01,394 --> 01:39:03,688
(موسیقی دلنشین)

2134
01:39:03,730 --> 01:39:07,817
♪

2135
01:39:07,859 --> 01:39:08,360
در واقع...

2136
01:39:08,401 --> 01:39:10,111
(به فرانسوی) من خوبم. با تشکر

2137
01:39:10,153 --> 01:39:12,614
(خراش دادن چرخ های چمدان)

2138
01:39:12,656 --> 01:39:15,450
♪

2139
01:39:15,492 --> 01:39:17,452
(غرغر کردن)

2140
01:39:17,494 --> 01:39:25,543
♪

2141
01:39:25,585 --> 01:39:27,170
(بازدم تند)

2142
01:39:27,212 --> 01:39:29,673
(زنگ در خانه به صدا درآمد)

2143
01:39:29,714 --> 01:39:40,350
♪

2144
01:39:40,392 --> 01:39:42,477
سلام

2145
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
قطارم را از دست دادم

2146
01:39:44,396 --> 01:39:45,522
هوم

2147
01:39:48,400 --> 01:39:50,777
بزرگ است.

2148
01:39:50,819 --> 01:39:52,320
منزجر کننده است.

2149
01:39:54,531 --> 01:39:57,242
آیا می توانم -- می توانم ترک کنم
چمدان من اینجاست تا منتظر باشم؟

2150
01:39:58,576 --> 01:40:00,328
Chevy در دسترس نیست؟

2151
01:40:00,370 --> 01:40:02,247
اون سطل زباله تقدیر؟ خیر

2152
01:40:05,208 --> 01:40:07,252
یکی خوبه

2153
01:40:07,293 --> 01:40:09,546
کی میری؟

2154
01:40:09,587 --> 01:40:12,674
اوم، من فکر می کنم من می خواهم
مگابوس نیمه شب

2155
01:40:14,426 --> 01:40:16,970
میخوای بری
در یک ماجراجویی؟

2156
01:40:17,011 --> 01:40:20,265
من کلیدها را دارم
به وانت Bone Patrol.

2157
01:40:20,306 --> 01:40:21,474
آیا می توانم با وانت بروم؟

2158
01:40:21,516 --> 01:40:23,226
(هواپیمایی ماشین ها)

2159
01:40:23,268 --> 01:40:25,603
(حرف زدن نامشخص)

2160
01:40:25,645 --> 01:40:27,564
(موسیقی هیپ هاپ)

2161
01:40:27,605 --> 01:40:30,316
♪ امروز صبح دوباره از خواب بیدار شدم
با خورشید در چشمان من ♪

2162
01:40:30,358 --> 01:40:33,319
♪ وقتی مایک اومد
با سورپرایز فیلمنامه ♪

2163
01:40:33,361 --> 01:40:36,156
♪ داستان مافیوزی با پیچ و تاب ♪

2164
01:40:36,197 --> 01:40:38,700
♪ A "To Wong Foo,
بازی جولی نیومار ♪

2165
01:40:38,742 --> 01:40:40,744
♪ "الاغت را از رختخواب بیرون بیاور"
او گفت

2166
01:40:40,785 --> 01:40:43,705
"در راه توضیح خواهم داد" ♪

2167
01:40:43,747 --> 01:40:49,085
♪ اما ما کاری نکردیم،
اون روز هیچی ♪

2168
01:40:49,127 --> 01:40:50,211
♪ و من می گویم ♪

2169
01:40:50,253 --> 01:40:54,799
♪ دارم چکار میکنم
نوشیدن در L.A.

2170
01:40:54,841 --> 01:40:56,926
در 26 ♪

2171
01:40:56,968 --> 01:40:59,971
♪ با فکر پولم
و پول من در ذهن من است ♪

2172
01:41:00,013 --> 01:41:01,723
-♪ آبجو، آبجو ♪
-♪ من آن زندگی را می شناسم

2173
01:41:01,765 --> 01:41:03,391
برای گرفتن ♪ است

2174
01:41:03,433 --> 01:41:06,811
♪ پس بهتره عاقل باشم
و بگیر... ♪

2175
01:41:06,853 --> 01:41:08,563
بسیار خوب، آن را خط بزنید.

2176
01:41:08,605 --> 01:41:11,274
♪ بله، یک بار دیگر
در Trader Vic's ♪

2177
01:41:11,316 --> 01:41:14,027
♪

2178
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(کلیک کردن)

2179
01:41:16,571 --> 01:41:25,371
♪

2180
01:41:25,413 --> 01:41:26,581
♪ لس آنجلس ♪

2181
01:41:26,623 --> 01:41:30,960
♪

2182
01:41:31,002 --> 01:41:32,253
♪ لس آنجلس ♪

2183
01:41:32,295 --> 01:41:33,755
♪

2184
01:41:33,797 --> 01:41:36,382
♪ لس آنجلس ♪♪

2185
01:41:36,424 --> 01:41:39,427
میدونی تورنتو
دقیقاً همینطور خواهد بود

2186
01:41:39,469 --> 01:41:42,263
به جز بدون فرانسوی.

2187
01:41:42,305 --> 01:41:44,390
آره

2188
01:41:44,432 --> 01:41:47,393
پس بمون

2189
01:41:47,435 --> 01:41:49,020
زبان فرانسه را یاد بگیرید.

2190
01:41:50,980 --> 01:41:52,649
آره فکر کنم دارم
چند چیز برای فهمیدن

2191
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
ابتدا در تورنتو

2192
01:41:54,651 --> 01:41:56,027
هوم

2193
01:41:58,822 --> 01:42:00,740
بسیار خوب، اصطلاح جدید:

2194
01:42:00,782 --> 01:42:03,159
"حرکت به تورنتو."

2195
01:42:03,201 --> 01:42:05,245
آن زمانی است که شما دریافت می کنید
گند شما با هم

2196
01:42:05,286 --> 01:42:07,622
مثل وقتی که ویپم را گرفتم،

2197
01:42:07,664 --> 01:42:10,208
من واقعا علف های هرزم را جابجا کردم
به تورنتو

2198
01:42:10,250 --> 01:42:12,460
(ترق زدن)

2199
01:42:13,294 --> 01:42:15,588
(استنشاق می کند)

2200
01:42:15,630 --> 01:42:17,423
(بازدم)

2201
01:42:19,384 --> 01:42:21,511
(رعد و برق غرش)

2202
01:42:27,267 --> 01:42:29,561
خوب، این است
آهنگ مورد علاقه من

2203
01:42:29,602 --> 01:42:31,604
(نقش باران)

2204
01:42:32,856 --> 01:42:35,358
(صدای پخش سی دی)

2205
01:42:38,278 --> 01:42:40,613
(موسیقی دلنشین)

2206
01:42:40,655 --> 01:42:56,796
♪

2207
01:42:56,838 --> 01:43:01,718
♪ ببین، تو فکر میکنی من چسبیده ام ♪

2208
01:43:01,759 --> 01:43:07,015
♪ من فقط تو را مطالعه می کنم ♪

2209
01:43:07,056 --> 01:43:11,227
♪ شما در سراسر شهر جمع می شوید ♪

2210
01:43:11,269 --> 01:43:16,524
♪ طرز فکر استریو
تو را می مکد ♪

2211
01:43:16,566 --> 01:43:20,695
♪ تو لباس پوشیده ای،
ببین چی گفتی ♪

2212
01:43:20,737 --> 01:43:25,533
♪ اما درونت را رها کرد
در خانه ♪

2213
01:43:25,575 --> 01:43:26,409
مطمئنی؟

2214
01:43:26,451 --> 01:43:30,246
♪ دوباره با لبخندت به من بزن ♪

2215
01:43:30,288 --> 01:43:31,331
ممکن است به تبخال دهان مبتلا شوید.

2216
01:43:31,372 --> 01:43:35,627
♪ دوباره با لبخندت به من بزن ♪

2217
01:43:35,668 --> 01:44:14,791
♪

2218
01:44:14,832 --> 01:44:19,587
♪ زیر روز ناپدید شدن ♪

2219
01:44:19,629 --> 01:44:24,175
♪ اوه، نه، هنوز هم همینطور است ♪

2220
01:44:24,217 --> 01:44:27,512
♪ نفس کشیدن را سخت می کنی ♪

2221
01:44:27,553 --> 01:44:29,013
♪

2222
01:44:29,055 --> 01:44:32,266
♪ نفس کشیدن را سخت می کنی ♪

2223
01:44:32,308 --> 01:44:34,727
♪

2224
01:44:34,769 --> 01:44:38,106
♪ دلت برای همه چیز تنگ شده ♪

2225
01:44:38,147 --> 01:44:42,610
♪ این در راه شماست ♪

2226
01:44:42,652 --> 01:44:44,362
♪

2227
01:44:44,404 --> 01:44:47,532
♪ دلت برای همه چیز تنگ شده ♪

2228
01:44:47,573 --> 01:44:53,204
♪ این برای شما خوب است ♪

2229
01:44:53,246 --> 01:44:56,082
♪ این یه جورایی من رو به هم می ریزه ♪

2230
01:44:56,124 --> 01:44:58,126
♪

2231
01:44:58,167 --> 01:45:01,462
♪ این یه جورایی من رو به هم می ریزه ♪

2232
01:45:01,504 --> 01:45:02,714
♪

2233
01:45:02,755 --> 01:45:06,384
♪ این یه جورایی من رو به هم می ریزه ♪

2234
01:45:06,426 --> 01:45:08,970
♪

2235
01:45:09,012 --> 01:45:09,929
اوه، خدای من!

2236
01:45:09,971 --> 01:45:14,017
♪

2237
01:45:14,058 --> 01:45:18,855
♪ ببین، تو فکر میکنی من چسبیده ام ♪

2238
01:45:18,896 --> 01:45:23,985
♪ من هنوز در حال مطالعه تو هستم ♪

2239
01:45:24,027 --> 01:45:28,364
♪ شما در سراسر شهر جمع می شوید ♪

2240
01:45:28,406 --> 01:45:33,453
♪ طرز فکر استریو
تو را می مکد ♪♪

2241
01:45:33,494 --> 01:47:10,967
♪

2242
01:47:13,427 --> 01:47:17,390
یک، دو،
یک، دو، سه، چهار

2243
01:47:17,431 --> 01:47:19,892
(موسیقی بد بو)

2244
01:47:19,934 --> 01:47:32,530
♪

2245
01:47:32,572 --> 01:47:35,950
♪ من دوباره بالا هستم ♪

2246
01:47:35,992 --> 01:47:37,994
♪ دوباره آن را بچشید ♪

2247
01:47:38,035 --> 01:47:40,204
♪ افتادن از باران ♪

2248
01:47:40,246 --> 01:47:43,875
♪ من در آسمان گیر کرده ام ♪

2249
01:47:43,916 --> 01:47:45,668
♪ به من بگو که من بیدارم ♪

2250
01:47:45,710 --> 01:47:48,546
♪ باعث شد دوباره زمین بخورم ♪

2251
01:47:48,588 --> 01:47:52,675
♪ اوه، آنها مرا می بینند
تحت فشار ♪

2252
01:47:52,717 --> 01:47:56,971
♪ به این راحتی هم نیست
دادن ♪

2253
01:47:57,013 --> 01:48:00,391
♪ صدا زدن معشوقم ♪

2254
01:48:00,433 --> 01:48:02,476
♪ برای همیشه ♪

2255
01:48:02,518 --> 01:48:04,896
♪ من به تو برنمی گردم ♪

2256
01:48:04,937 --> 01:48:08,691
♪ به کی زنگ میزنی
صبح زود ♪

2257
01:48:08,733 --> 01:48:10,610
♪ من به آن علاقه دارم ♪

2258
01:48:10,651 --> 01:48:12,361
♪ هیچ چیز دیگری نمی خواهد ♪

2259
01:48:12,403 --> 01:48:14,655
♪ به من سلام کن عزیزم ♪

2260
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
♪ من میتونم بانوی شما باشم ♪

2261
01:48:16,449 --> 01:48:20,077
♪ حتما مرتبش میکنم
وقتی به خانه رسیدم ♪

2262
01:48:20,119 --> 01:48:22,246
♪

2263
01:48:22,288 --> 01:48:25,791
♪ یک فرم خاکستری ♪ را لمس کنید

2264
01:48:25,833 --> 01:48:27,793
(متن آهنگ نامشخص)

2265
01:48:27,835 --> 01:48:29,962
♪ دوباره بازی می کنم ♪

2266
01:48:30,004 --> 01:48:33,716
♪ حالا که دلم میشکنه ♪

2267
01:48:33,758 --> 01:48:35,718
♪ روی زانو ♪

2268
01:48:35,760 --> 01:48:38,596
♪ تو پس من ♪

2269
01:48:38,638 --> 01:48:41,474
♪ که گوش می دهد که باشد... ♪

2270
01:48:41,515 --> 01:48:43,643
♪ من هرگز نمی گویم ♪

2271
01:48:43,684 --> 01:48:45,561
♪ منو وارد نکن ♪

2272
01:48:45,603 --> 01:48:46,395
♪ منو وارد نکن ♪

2273
01:48:46,437 --> 01:48:49,565
♪ ببین هر چیزی که الان میتونم باشم ♪

2274
01:48:49,607 --> 01:48:51,442
♪ دوباره بهت اجازه میدم ♪

2275
01:48:51,484 --> 01:48:54,612
(متن آهنگ نامشخص)

2276
01:48:54,654 --> 01:48:56,530
♪ به کی زنگ میزنی ♪

2277
01:48:56,572 --> 01:48:58,532
♪ همه در اوایل صبح ♪

2278
01:48:58,574 --> 01:49:00,493
♪ من به آن علاقه دارم ♪

2279
01:49:00,534 --> 01:49:02,119
♪ هیچ چیز دیگری نمی خواهد ♪

2280
01:49:02,161 --> 01:49:04,455
♪ به من سلام کن عزیزم ♪

2281
01:49:04,497 --> 01:49:06,249
♪ من میتونم بانوی شما باشم ♪

2282
01:49:06,290 --> 01:49:10,461
♪ حتما مرتبش میکنم
وقتی به خانه رسیدم ♪

2283
01:49:10,503 --> 01:49:12,421
♪ به کی زنگ میزنی؟ ♪

2284
01:49:12,463 --> 01:49:14,423
♪ همه در اوایل صبح ♪

2285
01:49:14,465 --> 01:49:16,342
♪ من به آن علاقه دارم ♪

2286
01:49:16,384 --> 01:49:17,969
♪ هیچ چیز دیگری نمی خواهد ♪

2287
01:49:18,010 --> 01:49:20,346
♪ به من سلام کن عزیزم ♪

2288
01:49:20,388 --> 01:49:22,056
♪ من میتونم بانوی شما باشم ♪

2289
01:49:22,098 --> 01:49:25,977
♪ حتما مرتبش میکنم
وقتی به خانه رسیدم ♪♪

2290
01:49:26,018 --> 01:50:02,847
♪

2291
01:50:03,848 --> 01:50:06,350
(موسیقی دلنشین)

2292
01:50:06,392 --> 01:50:12,982
♪

2293
01:50:13,024 --> 01:50:15,359
♪ فکر می کنم باید متوقف شوم ♪

2294
01:50:15,401 --> 01:50:17,903
♪

2295
01:50:17,945 --> 01:50:20,364
♪ اتصال نقطه ها ♪

2296
01:50:20,406 --> 01:50:22,116
♪

2297
01:50:22,158 --> 01:50:25,161
♪ میدونی که من اینو خیلی درک میکنم ♪

2298
01:50:25,202 --> 01:50:27,663
♪

2299
01:50:27,705 --> 01:50:32,585
♪ پیشبرد خطوط طرح،
نه ♪

2300
01:50:32,626 --> 01:50:35,087
♪ من مثل پروانه گرفتارم ♪

2301
01:50:35,129 --> 01:50:37,465
♪ جذب باخت ♪

2302
01:50:37,506 --> 01:50:40,009
♪ موم هنوز نرم است ♪

2303
01:50:40,051 --> 01:50:42,678
♪ بال هایم می سوزند ♪

2304
01:50:42,720 --> 01:50:46,098
♪ یک نگاه ♪

2305
01:50:46,140 --> 01:50:48,559
♪ همیشه خیلی تنهاست ♪

2306
01:50:48,601 --> 01:50:50,978
♪ گاهی مبهم ♪

2307
01:50:51,020 --> 01:50:53,397
♪ لا-لا-لا-لا لباسشویی ♪

2308
01:50:53,439 --> 01:50:55,858
♪ دروغ غروب آفتاب ♪

2309
01:50:55,900 --> 01:50:59,111
♪ در زندگی همیشه متاسف ♪

2310
01:50:59,153 --> 01:51:02,031
♪ بی پیری لعنتی ♪

2311
01:51:02,073 --> 01:51:05,701
♪ بی جنسیت،
شب های بی مکان ♪

2312
01:51:05,743 --> 01:51:08,120
♪

2313
01:51:08,162 --> 01:51:10,456
♪ شب های بی مکان ♪

2314
01:51:10,498 --> 01:51:17,004
♪

2315
01:51:17,046 --> 01:51:20,383
♪ دروغ غروب آفتاب ♪

2316
01:51:20,424 --> 01:51:23,552
♪ در زندگی همیشه متاسف ♪

2317
01:51:23,594 --> 01:51:26,514
♪ بی پیری لعنتی ♪

2318
01:51:26,555 --> 01:51:30,643
♪ بی جنسیت،
شب های بی مکان ♪♪

2319
01:51:30,684 --> 01:51:37,233
♪

2320
01:51:37,274 --> 01:51:40,403
(ترق، زوزه باد)

2321
01:51:43,322 --> 01:51:46,325
(ترق، تق تق)